《登襄陽城》翻譯及注釋

旅客三秋至，層城四望開。

譯文：我客游他鄉(xiāng)，不期然已到了九月，現(xiàn)在站在這城頭上放眼四望，頓覺景象開闊。

注釋：三秋：指九月，即秋天的第三個月。

楚山橫地出，漢水接天回。

譯文：楚山橫亙，聳出地面，漢水水勢浩淼，仿佛與云天相連，轉(zhuǎn)折迂回而去。

注釋：楚山：在襄陽西南，即馬鞍山，一名望楚山。漢水：長江支流。襄陽城正當漢水之曲，故云“接天回”。

冠蓋非新里，章華即舊臺。

譯文：冠蓋里已名不副實，不再與現(xiàn)在的情形相稱了；章華臺也只能代稱舊日的臺榭。

注釋：冠蓋：里名，據(jù)《襄陽耆舊傳》載，冠蓋里得名于漢宣帝時。冠和蓋都是官宦的標志。章華：臺名，春秋時期楚靈王所筑。

習(xí)池風(fēng)景異，歸路滿塵埃。

譯文：習(xí)池的風(fēng)景已與當年不同了，不再有那種清幽之美，歸路所見，滿目塵埃。

注釋：習(xí)池：漢侍中習(xí)郁曾在峴山南做養(yǎng)魚池，池中載滿荷花，池邊長堤種竹和長椒，是襄陽名勝，后人稱為習(xí)池。