《春日聞杜宇》翻譯及注釋

杜鵑日日勸人歸，一片歸心誰得知。

譯文：杜鵑鳴聲凄厲，每天都在勸我歸去。我的一片思鄉(xiāng)之情這樣深、這樣痛。

注釋：杜宇：傳說中的古蜀國國王。杜鵑：鳥名，又叫杜宇、子規(guī)、布谷鳥。相傳是古時(shí)蜀王望帝（名杜宇）的魂魄所化。其啼聲有兩個(gè)特點(diǎn)：一是連鳴不斷，似泣似訴凄厲悲涼，民間有“杜鵑啼嗚，泣血方止”的傳說；二是叫聲恰似在說“不如歸去”，因而人們又稱之為“催歸鳥”。

望帝有神如可問，謂予何日是歸期。

譯文：如果有誰知道望帝有靈，那么可以問問他，希望他告訴我究竟何日是歸期。

注釋：望帝：即遠(yuǎn)古蜀王杜宇。神：神靈。謂：告訴。予：我。