《菩薩蠻·洛陽城里春光好》翻譯及注釋

洛陽城里春光好，洛陽才子他鄉(xiāng)老。

譯文：春暖花開，萬象更新。洛陽城里，春光明媚，嬌好異常。可是，我這個天涯浪子，卻只能異地漂泊，老死他鄉(xiāng)。

注釋：春：一作“風(fēng)”。洛陽才子：西漢時洛陽人賈誼，年十八能誦詩書，長于寫作，人稱洛陽才子。這里指作者本人，作者早年寓居洛陽。

柳暗魏王堤，此時心轉(zhuǎn)迷。

譯文：眼前的魏王堤上，楊柳依依，濃蔭茂密。而我心懷隱痛，滿心凄迷，惆悵不已。

注釋：魏王堤：即魏王池。唐代洛水在洛陽溢成一個池，成為洛陽的名勝。唐太宗貞觀中賜給魏王李泰，故名魏王池。有堤與洛水相隔，因稱魏王堤。

桃花春水淥，水上鴛鴦浴。

譯文：桃花嫣紅，春水碧綠，煙籠柳堤，水浴鴛鴦。此物之出雙入對，相守相依，更勾起我這個離人永隔之悲苦。

注釋：淥：一本作“綠”，水清的樣子。

凝恨對殘暉，憶君君不知。

譯文：無以釋解，只好把一腔相思相憶之情凝結(jié)成的絲絲愁恨，化解到落日西沉的余暉之中。遠方的人兒呵，遙遠的故國呵，你知道不，我這是在懷念著你呵！

注釋：凝恨：愁恨聚結(jié)在一起。