《齊人有一妻一妾》翻譯及注釋

　　齊人有一妻一妾而處室者，其良人出，則必饜酒肉而后反。其妻問(wèn)所與飲食者，則盡富貴也。其妻告其妾曰：“良人出，則必饜酒肉而后反；問(wèn)其與飲食者，盡富貴也，而未嘗有顯者來(lái)，吾將瞷良人之所之也。”

譯文：　　齊國(guó)有個(gè)人和一妻一妾共同生活。丈夫每次外出，都（說(shuō)）是吃飽喝足才回家。妻子問(wèn)跟他一起吃飯的都是些什么人，（他就說(shuō)）都是有錢有地位的人。妻子對(duì)妾說(shuō)：“丈夫（每次）出去，都是酒醉飯飽才回家，問(wèn)是誰(shuí)跟他在一起吃喝，都是有錢有地位的人。可是，從來(lái)也不曾見(jiàn)有顯貴體面的人到家里來(lái)。我要暗中看看他到底去什么地方。”

注釋：　　處室：居家度日。良人：古時(shí)妻子稱丈夫。饜：飽食。反：通“返”，回家。顯者：顯要的人，達(dá)官貴人。瞷：窺視，偷看。

　　蚤起，施從良人之所之，遍國(guó)中無(wú)與立談?wù)摺Ｗ渲畺|郭墦間，之祭者乞其余；不足，又顧而之他。此其為饜足之道也。

譯文：卒之東郭墦間，之祭者，乞其余；不足，又顧而之他。

注釋：卒之東郭墦(fán)間，之祭者，乞其余；不足，又顧而之他。

　　其妻歸，告其妾，曰：“良人者，所仰望而終身也，今若此。”與其妾訕其良人，而相泣于中庭，而良人未之知也，施施從外來(lái)，驕其妻妾。

譯文：其妻歸，告其妾，曰：“良人者，所仰望而終身也，今若此。

注釋：其妻歸，告其妾，曰：“良人者，所仰望而終身也，今若此。

　　由君子觀之，則人之所以求富貴利達(dá)者，其妻妾不羞也，而不相泣者，幾希矣。

譯文：　　（第二天）清早起來(lái)，（妻子）便拐彎抹角地跟蹤丈夫。（走遍）整個(gè)都城，沒(méi)有誰(shuí)停下來(lái)與他打招呼交談。最后（他）走到東門城外的墳?zāi)怪虚g，向那些掃墓的人乞討殘羹剩飯。不夠，又四下里看看，到別的掃墓人那里。這就是他天天酒醉飯飽的方法。　　由君子觀之，則人之所以求富貴利達(dá)者，其妻妾不羞也，而不相泣者，幾希矣！　　妻子回去，（把看到的一切）告訴了妾，說(shuō)：“丈夫，是我們指望依靠過(guò)一輩子的人。現(xiàn)在卻是這個(gè)樣子。”于是兩人一起在院子里大罵，哭成一團(tuán)。丈夫卻一點(diǎn)也不知道，還得意洋洋地從外面回來(lái)，在妻妾面前大耍威風(fēng)。

注釋：　　蚤：同“早”。施：斜。這里指斜行，斜從跟隨，以免被丈夫發(fā)現(xiàn)。國(guó)中：都城中。國(guó)：城。卒：最后。之：來(lái)到。東郭：東邊的城墻。墦間：墳?zāi)归g。墦：墳?zāi)辜勒?祭掃墳?zāi)沟娜恕Ｓ槪鹤I諷，嘲罵。中庭：庭院里。施施：喜悅的樣子。　　由君子觀之，則人之所以求富貴利達(dá)者，其妻妾不羞也，而不相泣者，幾希矣！　　希：通“稀”。