《虞美人·琵琶》翻譯及注釋

定場賀老今何在，幾度新聲改。怨聲坐使舊聲闌，俗耳只知繁手，不須彈。

譯文：唐天寶時的樂師賀老演奏雄風(fēng)現(xiàn)在還在嗎？當(dāng)今的現(xiàn)實是一次又一次地把新聲改了又改。令人發(fā)怨的新聲自然迫使傳統(tǒng)的樂曲衰落了，凡俗的聽眾們只認識手亂胡撥，不值得什么彈奏。

注釋：定場：指賀老琴藝出眾，鎮(zhèn)得住場子。賀老：賀懷智，唐開元時期著名樂工，擅彈琵琶。新聲改：改了的新聲成為“俗耳”者樂聲，較為低級。怨聲：令人煩怨的新聲。坐：自然，無故，漸漸。舊聲：傳統(tǒng)而高雅的樂調(diào)。闌：殘，消失，衰落。俗耳：聽?wèi)T塵世之聲的耳朵，這里代指凡俗聽眾。繁手：手指繁捻而累舉如梳齒也，極言彈奏手很雜亂。

斷弦試問誰能曉，七歲文姬小。試教彈作輥雷聲，應(yīng)有開元遺老，淚縱橫。

譯文：斷了弦，聲音變了哪個懂得？只有七歲的蔡文姬知道斷了哪根弦。假使有人彈出高級的輥雷的聲調(diào)，當(dāng)會激起開元遺老這輩音樂高師們的熱淚縱橫。

注釋：文姬：即蔡文姬漢末女詩人。試教：假使人。輥雷聲：如炸雷般的聲調(diào)。應(yīng)有：應(yīng)當(dāng)會激起。開元：唐玄宗的年號（公元713-741年）。遺老：經(jīng)歷過舊時而留戀舊時的人。