《十二月過(guò)堯民歌·別情》翻譯及注釋

自別后遙山隱隱，更那堪遠(yuǎn)水粼粼。

譯文：自從和你分別后，望不盡遠(yuǎn)山層疊隱約迷濛，更難忍受清粼粼的江水奔流不回。

注釋：粼粼：形容水明凈清澈。

見(jiàn)楊柳飛綿滾滾，對(duì)桃花醉臉醺醺。

譯文：看見(jiàn)柳絮紛飛綿濤滾滾，對(duì)著璀璨桃花癡醉得臉生紅暈。

注釋：楊柳：形容柳絮不揚(yáng)。對(duì)桃花：醺醺，形容醉態(tài)很濃。這是暗用崔護(hù)的“去年今日此門中，人面桃花相映紅”的語(yǔ)意。

透內(nèi)閣香風(fēng)陣陣，掩重門暮雨紛紛。

譯文：閨房里透出香風(fēng)一陣陣，重門深掩到黃昏，聽(tīng)雨聲點(diǎn)點(diǎn)滴滴敲打房門。

注釋：內(nèi)閣：深閨，內(nèi)室。重門：庭院深處之門。暮雨：指傍晚所下的雨。紛紛：形容雨之多。

怕黃昏忽地又黃昏，不銷魂怎地不銷魂。

譯文：怕黃昏到來(lái)，黃昏偏偏匆匆來(lái)臨，不想失魂落魄又叫人怎能不失魂傷心？

注釋：怕黃昏：黃昏，容易引起人們寂寞孤獨(dú)之感。銷魂：因過(guò)度刺激而呈現(xiàn)出來(lái)的疾呆之狀。

新啼痕壓舊啼痕，斷腸人憶斷腸人。

譯文：舊的淚痕還未干透，又添了新的淚痕，斷腸人常掛記著斷腸人。

注釋：斷腸人：悲愁到了極點(diǎn)的人。

今春香肌瘦幾分？縷帶寬三寸。

譯文：要知道今年春天，我的身體瘦了多少，看衣帶都寬出了三寸。

注釋：香肌瘦：形容為離愁而憔悴、消瘦。縷帶：用絲紡織的衣帶。