《甘州遍·秋風(fēng)緊》翻譯及注釋

秋風(fēng)緊，平磧雁行低，陣云齊。蕭蕭颯颯，邊聲四起，愁聞戍角與征鼙。

譯文：秋風(fēng)緊，平磧雁行低，陣云齊。蕭蕭颯颯，邊聲四起，愁聞戍角與征鼙。秋風(fēng)正緊，沙漠中大雁正向南飛，在天地相接處感覺(jué)大雁飛的很低，戰(zhàn)陣延綿如云，整齊排列。大漠中各種聲音響起，邊境的戰(zhàn)爭(zhēng)的聲音四處響起，愁苦中聽(tīng)到了戍邊的號(hào)角和征戰(zhàn)的鼓聲。

注釋：磧砌：原指淺水中的沙石。左思《吳都賦》：“玩其磧礫而不窺玉淵者，未知驪龍之所蟠也。”引申為沙漠，杜甫《送人從軍》詩(shī)：“今君度沙磧，累月斷人煙。”“平磧”則是一望無(wú)際的沙漠。陣云齊：云層低壓。齊：平，與天際相齊，低壓之義。邊聲：邊防線上的聲響，即指角、鼓、馬嘶、風(fēng)吼之類的聲音。角：畫(huà)角，軍號(hào)之類的樂(lè)器。鼙：古代軍中的小鼓，又稱“騎鼓”。白居易《長(zhǎng)恨歌》：“漁陽(yáng)鼙鼓動(dòng)地來(lái)，驚破《霓裳羽衣曲》。”

青冢北，黑山西。沙飛聚散無(wú)定，往往路人迷。鐵衣冷，戰(zhàn)馬血沾蹄，破蕃奚。鳳皇詔下，步步躡丹梯。

譯文：青冢北面，黑山西面。飛沙時(shí)起時(shí)落，常常讓行人迷路。戰(zhàn)士們穿著冰冷的鎧甲，戰(zhàn)馬的蹄子上沾染著被殺敵人的鮮血，攻破蕃奚。皇帝下詔，士兵踏著丹梯準(zhǔn)備受賞。

注釋：青冢：漢代王昭君之墓。在今內(nèi)蒙古呼和浩特市南二十余里。昭君死，葬黑河南岸。今冢高三十余米，有土階可登。據(jù)傳說(shuō)，塞草皆白，惟此冢獨(dú)青。或曰，朝暮有愁云怨霧復(fù)冢上。近人張相文《寒北紀(jì)游》說(shuō)：“塞外多白沙，空氣映之，凡山林村阜，無(wú)不黛色橫空，若潑濃墨。昭君墓煙靄蒙籠，遠(yuǎn)見(jiàn)數(shù)十里外，故曰青冢。”可見(jiàn)墓有青草愁云之說(shuō)，實(shí)力附會(huì)。杜甫《詠懷古跡》詩(shī)：“一去紫臺(tái)連朔漠，獨(dú)留青冢向黃昏。”黑山：今內(nèi)蒙古自治區(qū)和林格爾以北，又名殺虎山。鐵衣：征戍將士所穿鎧甲，用來(lái)掩護(hù)身體，防備兵器所傷，多用金屬片或皮革制成。岑參《白雪歌送武判官歸京》：“將軍角弓不得控，都護(hù)鐵衣冷難著。”蕃奚：多指西北方少數(shù)民族。奚：古代少數(shù)民族之一，匈奴別種，南北朝稱“庫(kù)莫奚”，分布在西拉木倫河流域，從事游牧。杜甫《悲青坂》詩(shī)：“黃頭奚兒日向西，數(shù)騎彎弓敢弛突。”《舊唐書(shū)·北狄列傳》：“其國(guó)勝兵三萬(wàn)余人，分為五部，好射獵，逐水草，無(wú)常居。”鳳皇詔：天子的文告。鳳皇，即“鳳凰”。古代皇帝的詔書(shū)要由中書(shū)省發(fā)，中書(shū)省在禁苑中鳳凰池處，故稱“鳳凰詔”，又稱“鳳詔”。李商隱《夢(mèng)令狐學(xué)士》詩(shī)：“右銀臺(tái)路雪三尺，鳳詔裁成當(dāng)直歸。”躡丹梯：踏著朝廷前的階梯而進(jìn)。指立邊功后受詔回朝朝拜君王。躡：踩踏。丹梯：又稱“丹墀”，古代宮殿前石階以紅色涂飾，故稱“丹梯”。張衡《西京賦》：“青瑣丹墀。”又謝朓《敬亭山》詩(shī)：“要欲追奇趣，即此陵丹梯。”