首頁 > 詩文 > 納蘭性德的詩 > 于中好·別緒如絲夢不成

    于中好·別緒如絲夢不成

    [清代]:納蘭性德

    別緒如絲夢不成,那堪孤枕夢邊城。因聽紫塞三更雨,卻憶紅樓半夜燈。

    書鄭重,恨分明,天將愁味釀多情。起來呵手封題處,偏到鴛鴦兩字冰。

    于中好·別緒如絲夢不成譯文及注釋

    譯文

    別后的相思之情綿綿不絕,如絲般紛亂,讓他輾轉反側,不能入睡。更何況好不容易入睡后,竟然還夢到了家鄉,使人越發感傷。起來傾聽那邊塞半夜的雨聲,卻回憶起在家中小樓上我們挑燈夜話的情景。

    認真地書寫,對你的思念格外分明,天生的多愁善感使自己變得多情。起身用嘴中的熱氣暖手,將家書封好,偏偏看到“鴛鴦”二字時,心痛又被觸動,手又僵了起來。

    注釋

    于中好:即《鷓鴣天》,詞牌名。雙調五十五字,前后闋各三平韻,一韻到底。上闋第三四句、下闋第一二句一般要求對仗。也是曲牌名。

    如絲:形容綿綿不絕。

    孤枕:獨眠。邊城:臨近邊界的城市。

    紫塞:邊塞.長城。

    紅樓:指繪有艷麗彩畫的樓閣。這里代指家中的樓閣。

    “天將”句:事實是多情釀愁味。倒轉其辭,益見愁濃,亦合平仄。

    呵手:用嘴中熱氣暖手。封題:物品封裝妥當后,在封口處題簽,特指在書札的封口上簽押,引申為書札的代稱。

    鴛鴦(yuān yāng):伴侶、情侶的意象。冰:此謂冰結,手僵不能動,意為觸動心病,傷感之至。

    參考資料:

    1、(清)納蘭性德著.孫紅穎解譯,納蘭詞全鑒:中國紡織出版社,2016.02:第129頁

    于中好·別緒如絲夢不成創作背景

      詞或作于康熙二十一年(1682年)秋月,納蘭去梭龍勘察,塞上懷遠,心念閨中妻子而作。

    參考資料:

    1、閔澤平編著.納蘭詞全集 匯編匯評匯校:崇文書局,2012.03:第141頁

    于中好·別緒如絲夢不成鑒賞

      上片寫詞人對家人的懷念。首句“別緒如絲睡不成”,情意坦誠,多情公子這時正在塞上,分離后的思念令他輾轉反側,無法入眠,而“那堪孤枕夢邊城”一句就更進一步地表明了納蘭的愁思之深。一般說來,“夢邊城”應當解釋為“夢見邊城”,可是聯系上下文,應該解釋成“夢于邊城”。孤枕難眠,所以納蘭索性披衣起床,去傾聽那夜半塞外的冷雨聲。但邢夜雨聲就像傷心人撥弄琴瑟的弦聲,悲凄徹骨,每一聲都敲打著納蘭那顆滿是悲愁的心,也更加引發了他的思念,令他不由想起了家里的妻子,心想這時的她會不會也正在想念著自己。

      下片從書信落筆,進一步抒發了自己的相思情懷。這時的思念之情好像春天的雜草似的,瘋狂生長,所以納蘭拿起了筆,鋪開紙箋,寫下了一首抒發自己離愁別緒的書信寄給妻子。詞中的“書鄭重,恨分明”顯得語義不清,令人疑惑,誰又能明白當時的納蘭要表達什么意思。“天將愁味釀多情”一句將納蘭的思念和悲愁推向高潮,意思是說:就連上天都在用滴滴答答的綿密雨聲來醞釀自己的悲苦。這個“釀”字,可謂是全詞的詞眼。“偏到鴛鴦兩字冰”意為一想到我們天各一方,相見遙遙,又不禁徹骨寒心了。塞外苦寒,納蘭好不容易寫完信,呵著冰冷的雙手粘好了信封,在為信封簽押時,筆尖卻被凍住了,四周一片冰冷的寒意。情深意重筆輕,落下“鴛鴦”二字時,心中更凄楚。從“天將愁味釀多情”、“偏到鴛鴦兩字冰”來看,頗含悠然不盡之意,“鴛鴦兩字冰”,化虛為實,深刻地表達了相思的愁苦。

      全詞對愛侶的縈思寫得回環婉曲,意韻別生。“偏到鴛鴦兩字冰”的描畫,意味悠長,既渲染出邊塞的嚴寒景象,也折射出心中的清冷景況,亦摹寫出這份苦寒對恩愛伴侶兒女情長的阻隔,多重意蘊繚繞字里行間,情韻悠遠。

    納蘭性德簡介

    唐代·納蘭性德的簡介

    納蘭性德

    納蘭性德(1655-1685),滿洲人,字容若,號楞伽山人,清代最著名詞人之一。其詩詞“納蘭詞”在清代以至整個中國詞壇上都享有很高的聲譽,在中國文學史上也占有光采奪目的一席。他生活于滿漢融合時期,其貴族家庭興衰具有關聯于王朝國事的典型性。雖侍從帝王,卻向往經歷平淡。特殊的生活環境背景,加之個人的超逸才華,使其詩詞創作呈現出獨特的個性和鮮明的藝術風格。流傳至今的《木蘭花令·擬古決絕詞》——“人生若只如初見,何事秋風悲畫扇?等閑變卻故人心,卻道故人心易變。”富于意境,是其眾多代表作之一。

    ...〔 ? 納蘭性德的詩(218篇)

    猜你喜歡

    答客說

    唐代白居易

    吾學空門非學仙,恐君此說是虛傳。
    海山不是吾歸處,歸即應歸兜率天。

    籌邊堂

    宋代梁介

    籌邊無它長,幸此歲有秋。

    吏無打門宣,民無失業憂。

    次韻題計宗道覲親卷

    明代謝廷柱

    巖松挺挺立秋霜,海蚌輝輝放夜光。柳種五株歸栗里,桃開千樹頌潘郎。

    鸞章褒及循良政,晝錦裁成戲舞裳。莫道云山容耋老,非熊應待夢周皇。

    念奴嬌

    清代周之琦

    五湖空約,為迷津、翻學鴟夷生計。釣艇漁舟頻喚取,替卻駪駪征騎。

    蕙帶徐搴,蓀橈緩蕩,萬頃玻璃碎。青溪幾折,晚風吹夢無際。

    長山謁范公祠四絕 其三

    明代張吉

    拜相后先公與馬,公多容色馬多憂。若更慶歷為元祐,公亦須憂到死休。

    游金山寺見舊作有述同游者兩謝君方子公張明教及童子二仲也

    明代袁宏道

    壁上苔痕字,回頭十二年。方平猶眼底,江令是生前。

    童子來扶杖,山僧試煮泉。浪中驚準出,塔下古蛟眠。

    主站蜘蛛池模板: 免费无码毛片一区二区APP| 日韩精品中文字幕无码一区| 亚洲一区爱区精品无码| 骚片AV蜜桃精品一区| 国产一区二区在线观看视频| 国产精品伦子一区二区三区| 一区二区视频传媒有限公司| 亚洲熟女www一区二区三区| 国精品无码一区二区三区在线 | 视频一区二区在线播放| 亚洲AV无码第一区二区三区| 色视频综合无码一区二区三区| 亚洲一区中文字幕久久| 中文字幕色AV一区二区三区| 亚洲性无码一区二区三区| 免费无码VA一区二区三区| 欧洲精品一区二区三区在线观看| 精品国产一区AV天美传媒| 国产亚洲欧洲Aⅴ综合一区| 立川理惠在线播放一区| 国产一区二区三区播放| 成人一区二区三区视频在线观看| 人妻体内射精一区二区三四| 精品永久久福利一区二区| 一区二区视频在线| 色偷偷一区二区无码视频| 精品黑人一区二区三区| 精品国产日韩一区三区| 麻豆va一区二区三区久久浪| 无码人妻aⅴ一区二区三区有奶水| 国产短视频精品一区二区三区| 亚洲AV日韩AV天堂一区二区三区| 中文字幕无码一区二区三区本日| 国产福利一区二区在线视频| 亚洲国产综合无码一区| 人妻无码第一区二区三区| 另类ts人妖一区二区三区| 亚洲第一区在线观看| 亚洲一区无码中文字幕乱码| 精品国产一区二区三区久久狼| 中文字幕AV一区中文字幕天堂|