《國(guó)風(fēng)·周南·兔罝》翻譯及注釋

肅肅兔罝，椓之丁丁。赳赳武夫，公侯干城。

譯文：兔網(wǎng)結(jié)得緊又密，布網(wǎng)打樁聲聲碎。武士氣概雄赳赳，是那公侯好護(hù)衛(wèi)。

注釋：肅肅：整飭貌，密密。罝：捕獸的網(wǎng)。椓：打擊。丁丁：擊打聲。布網(wǎng)捕獸，必先在地上打樁。赳赳：威武雄健的樣子。公侯：周封列國(guó)爵位之尊者，泛指統(tǒng)制者。干：盾牌。城：城池。干城，比喻捍衛(wèi)者。

肅肅兔罝，施于中逵。赳赳武夫，公侯好仇。

譯文：兔網(wǎng)結(jié)得緊又密，布網(wǎng)就在叉路口。武士氣概雄赳赳，是那公侯好幫手！

注釋：逵：九達(dá)之道曰“逵”。中逵，即四通八達(dá)的路叉口。仇：通“逑”。

肅肅兔罝，施于中林。赳赳武夫，公侯腹心。

譯文：兔網(wǎng)結(jié)得緊又密，布網(wǎng)就在林深處。武士氣概雄赳赳。是那公侯好心腹！

注釋：林：牧外謂之野，野外謂之林。中林，林中。腹心：比喻最可信賴而不可缺少之人。