《暮過山村》翻譯及注釋

數(shù)里聞寒水，山家少四鄰。

譯文：幾里遠就能聽到凄寒的水聲，山區(qū)人家居住分散沒有近鄰。

注釋：寒水：此指清冷的流水。山家：山野人家。四鄰：周圍鄰居。

怪禽啼曠野，落日恐行人。

譯文：怪禽從曠野上傳來聲聲鳴叫，昏慘的落日驚恐過路的行人。

注釋：怪禽：此指鴟鸮（chīxiāo）一類的鳥。啼：后省略“于”字。曠野：空闊的原野。恐：此處為使動用法，使……驚恐。行人：出行的人。

初月未終夕，邊烽不過秦。

譯文：一彎新月未得照徹漫漫長夜，邊關的烽火并沒有越過三秦。

注釋：初月：新月。終夕：通宵，徹夜。邊烽：邊境上報告戰(zhàn)事的烽火。秦：指今陜西南部一帶。

蕭條桑柘處，煙火漸相親。

譯文：遠處幾棵蕭條的桑柘樹外面，裊裊炊煙漸覺與人相近相親。

注釋：蕭條：此處為稀疏之意。桑柘：此處用本意，桑木與柘木。煙火：指炊煙，泛指人煙。