《冀州道中》翻譯及注釋

我行冀州路，默想古帝都。

注釋：冀州：今河北省中南部、山東省西端、河南省北端一帶。詩人曾北游大都，路經此地。古帝都：冀州為古九州之一。據《禹貢》載，九州為冀州、兗州、青州、徐州、揚州、荊州、梁州、雍州和豫州。據《史記·五帝本紀》，黃帝殺蚩尤后為諸侯尊為天子，“邑于涿鹿之阿”，涿鹿亦屬古冀州地域，故稱為古帝都。

水土或匪昔，禹貢書亦殊。

注釋：禹貢：《尚書》中的一篇，是中國最早的地理著作，記載以黃河流域為主的山川、地理交通、物產等情況。

城郭類村塢，雨雪苦載涂。

叢薄聚凍禽，狐貍嘯枯株。

寒云著我巾，寒風裂我襦。

盱衡一吐氣，凍凌滿髭須。

程程望煙火，道傍少人居。

小米無得買，濁醪無得酤。

注釋：醪（láo）：濁酒。酤：通“沽”，買酒。

土房桑樹根，仿佛似酒壚。

注釋：壚：酒店里安放酒甕的土臺子。

徘徊問野老，可否借我廚？

野老欣笑迎，近前挽我裾。

熱水溫我手，火炕暖我軀。

丁寧勿洗面，洗面破皮膚。

我知老意仁，緩緩驅仆夫。

竊問老何族？云是奕世儒。

注釋：奕：累，重。

自從大朝來，所習亮匪初。

注釋：大朝：指元朝。亮：同“諒”，確實，誠信。

民人籍征戍，悉為弓矢徒。

縱有好兒孫，無異犬與豬。

至今成老翁，不識一字書。

典故無所考，禮義何所拘？

論及祖父時，痛入骨髓余。

我聞忽太息，執手空躊躕。

注釋：躊躕：止足不行的樣子。

躊躕向蒼天，何時更得甦？

注釋：甦：病體康復稱“甦”，這里的復原的意思。

飲泣不忍言，拂袖西南隅。