《遠(yuǎn)游》翻譯及注釋

悲時(shí)俗之迫阨兮，愿輕舉而遠(yuǎn)游。

譯文：有感世俗扼殺人的自由，真想飛翔起來(lái)遠(yuǎn)處周游。

注釋?zhuān)浩汝i：困阻災(zāi)難。

質(zhì)菲薄而無(wú)因兮，焉讬乘而上浮？

譯文：性質(zhì)微薄又沒(méi)有依靠，以什么為寄托乘著它上浮？

注釋?zhuān)貉赏谐耍阂允裁醋鳛榧耐小⒊溯d的工具。

遭沈濁而污穢兮，獨(dú)郁結(jié)其誰(shuí)語(yǔ)！

譯文：周?chē)俏蹪岷诎档臍夥眨?dú)自苦悶向誰(shuí)去傾訴？

夜耿耿而不寐兮，魂?duì)I營(yíng)而至曙。

譯文：漫長(zhǎng)的黑夜里不能安眠，守著一縷孤魂直至破曙。

注釋?zhuān)籂I(yíng)：孤獨(dú)之貌。

惟天地之無(wú)窮兮，哀人生之長(zhǎng)勤。

譯文：聯(lián)想天地的無(wú)窮無(wú)盡，哀嘆人生的坎坷苦辛。

往者余弗及兮，來(lái)者吾不聞。

譯文：過(guò)去的事我沒(méi)能趕上，未來(lái)的事我難以知聞。

步徙倚而遙思兮，怊惝怳而乖懷。

譯文：徘徊不定思緒遙遠(yuǎn)，惆悵失意心氣不順。

注釋?zhuān)衡縻異U：惆悵失意。乖懷：心愿違背，心氣不順。

意荒忽而流蕩兮，心愁?lèi)⒍霰?p class="y">譯文：神志恍惚如水波激蕩，心中愁苦而悲哀愈增。

神倏忽而不反兮，形枯槁而獨(dú)留。

譯文：忽然間魂靈飛散不返，只留下枯槁的肉體身形。

注釋?zhuān)簝┖觯和百亢觥保粫?huì)兒。

內(nèi)惟省以操端兮，求正氣之所由。

譯文：自我反省以堅(jiān)持操守，尋求天地正氣從何而生。

注釋?zhuān)翰俣耍憾苏偈亍?/p>

漠虛靜以恬愉兮，澹無(wú)為而自得。

譯文：清虛寧?kù)o中自有愉悅，淡泊無(wú)為悠然自得是真。

聞赤松之清塵兮，愿承風(fēng)乎遺則。

譯文：聽(tīng)說(shuō)赤松子清高絕俗，愿繼承遺風(fēng)學(xué)其行事。

注釋?zhuān)撼嗨桑撼嗨勺樱胖扇耍瑐髡f(shuō)神農(nóng)時(shí)為雨師。

貴真人之休德兮，美往世之登仙；

譯文：看重養(yǎng)真之人的美德，羨慕古人能升仙超越生死。

注釋?zhuān)盒莸拢好赖隆?/p>

與化去而不見(jiàn)兮，名聲著而日延。

譯文：形體雖然物化消失不見(jiàn)，名聲卻顯耀而長(zhǎng)存后世。

注釋?zhuān)夯ィ褐赶扇ァ?/p>

奇傅說(shuō)之讬辰星兮，羨韓眾之得一。

譯文：傅說(shuō)騎星升天多么神奇，韓眾服藥成仙令人羨慕不已。

注釋?zhuān)焊嫡f(shuō)：殷高宗武丁的宰相，傳說(shuō)他死后，精魂乘星上天。韓眾：即韓終，春秋齊人，為王采藥，王不肯服，于是他自己服下成仙。

形穆穆以浸遠(yuǎn)兮，離人群而遁逸。

譯文：身形肅穆地漸漸遠(yuǎn)去，離開(kāi)人群而超邁高逸。

注釋?zhuān)航簼u。

因氣變而遂曾舉兮，忽神奔而鬼怪。

譯文：循著氣的變化層層高飛，把鬼神也驚得奔走詫異。

注釋?zhuān)涸和皩印薄?/p>

時(shí)仿佛以遙見(jiàn)兮，精晈晈以往來(lái)。

譯文：朦朧中似乎遠(yuǎn)遠(yuǎn)可見(jiàn)，神靈光芒閃爍往來(lái)任意。超氛埃而淑尤兮，終不反其故都。超越塵埃修善超過(guò)先祖，再也不會(huì)返回故國(guó)鄉(xiāng)里。

注釋?zhuān)撼瞻６缬荣猓K不反其故都。淑尤：王逸《楚辭章句》：“淑，善也；尤，過(guò)也；言行道修善過(guò)先祖也。”

超氛埃而淑郵兮，終不反其故都。

譯文：擺脫眾多患難無(wú)所畏懼，世人都不知他們的蹤跡。

注釋?zhuān)喝纾和?/p>

免眾患而不懼兮，世莫知其所如。

譯文：擔(dān)心歲月流逝季節(jié)交替，輝煌的太陽(yáng)也已向西下行。

注釋?zhuān)阂`：太陽(yáng)。曄：光耀。

恐天時(shí)之代序兮，耀靈曄而西征。

譯文：薄薄的秋霜下降大地，可憐那芳草最先凋零。

微霜降而下淪兮，悼芳草之先蘦。

譯文：姑且漫步游蕩逍遙一番，長(zhǎng)久地一年年事業(yè)無(wú)成。見(jiàn)了王子喬就在那兒留宿。詢(xún)一元之氣純和之德之詳。

注釋?zhuān)悍卵穑和搬葆唷保瘁葆濉⑨溽唷Ｒ?jiàn)了王子喬就在那兒留宿。

聊仿佯而逍遙兮，永歷年而無(wú)成。

譯文：誰(shuí)能與我賞玩殘留的芳草？早晨對(duì)著清風(fēng)放松心情。

誰(shuí)可與玩斯遺芳兮？長(zhǎng)向風(fēng)而舒情。

譯文：高陽(yáng)帝的時(shí)代十分遙遠(yuǎn)，我怎么效法他高潔的品行？

注釋?zhuān)焊哧?yáng)：高陽(yáng)氏之帝，即顓頊。程：效法。

高陽(yáng)邈以遠(yuǎn)兮，余將焉所程？

譯文：再說(shuō)道：

重曰：

譯文：春去秋來(lái)光陰不停留，何必久久地留在故鄉(xiāng)？

注釋?zhuān)貉停簻簟?/p>

春秋忽其不淹兮，奚久留此故居。

譯文：軒轅黃帝既然不能高攀，我將跟著王子喬嬉?jiàn)视钨p。

注釋?zhuān)很庌@：即黃帝，姓公孫。名軒轅。王喬：即王子喬，傳說(shuō)中得道成仙者，據(jù)說(shuō)他是周靈王之子，故以王子為稱(chēng)，也叫王子晉。

軒轅不可攀援兮，吾將從王喬而娛戲。

譯文：吞食六精之氣而啜飲清露，漱著正陽(yáng)之氣含著朝霞之光。

注釋?zhuān)毫鶜猓簱?jù)道家之說(shuō)，世上有天地四時(shí)六種精氣，修煉者服食之即能成仙。沆瀣：露水。正陽(yáng)：六氣中夏時(shí)之氣。

餐六氣而飲沆瀣兮，漱正陽(yáng)而含朝霞。

譯文：保持精神心靈清明澄澈，將精氣吸入將濁氣掃蕩。

保神明之清澄兮，精氣入而麤穢除。

譯文：跟隨和暢的南風(fēng)出游，休息在南方神鳥(niǎo)的巢穴之旁。

注釋?zhuān)簞P風(fēng)：南風(fēng)。

順凱風(fēng)以從游兮，至南巢而壹息。

譯文：見(jiàn)了王子喬就在那兒留宿。詢(xún)一元之氣純和之德之詳。

見(jiàn)王子而宿之兮，審壹?xì)庵偷隆?p class="y">譯文：王子喬說(shuō)：“道可以從內(nèi)心感受，不可以口耳相傳。

曰“道可受兮，不可傳；

譯文：說(shuō)它小則無(wú)處不可容納，說(shuō)它大則大到無(wú)邊無(wú)沿。

注釋?zhuān)簝?nèi)：同“納”，容納。

其小無(wú)內(nèi)兮，其大無(wú)垠。

譯文：不攪亂你的神魂，它就自然而然地出現(xiàn)。

注釋?zhuān)夯何蓙y。

毋滑而魂兮，彼將自然；

譯文：這一元之氣非常神奇，半夜寂靜之時(shí)方才可感。

注釋?zhuān)嚎祝汉堋?/p>

壹?xì)饪咨褓猓谥幸勾妗?p class="y">譯文：要以虛靜之心來(lái)對(duì)待它，不要萬(wàn)事只想著自己占先。

虛以待之存，無(wú)為之先；

譯文：各類(lèi)東西都是這樣生成，這就是得道的門(mén)檻。”

注釋?zhuān)菏?lèi)：眾類(lèi)萬(wàn)物。

庶類(lèi)以成兮，此德之門(mén)。”

譯文：聽(tīng)罷至理名言便想遠(yuǎn)去，忽然間我就出發(fā)前行。

聞至貴而遂徂兮，忽乎吾將行。

譯文：隨著飛仙升到丹丘仙境，在神仙的不死之鄉(xiāng)息停。

注釋?zhuān)河鹑耍河鸹斓南扇恕５で穑合删持亍?/p>

仍羽人于丹丘，留不死之舊鄉(xiāng)。

譯文：早晨在湯谷洗洗頭發(fā)，傍晚讓九陽(yáng)曬干我的全身。

注釋?zhuān)簻龋和皶D谷”，日出之處。九陽(yáng)：古時(shí)傳說(shuō)，旸谷有扶桑樹(shù)，上有一個(gè)太陽(yáng)，下有九個(gè)太陽(yáng)，十個(gè)太陽(yáng)輪流值班一天。

朝濯發(fā)于湯谷兮，夕晞?dòng)嗌碣饩抨?yáng)。

譯文：吮吸飛泉的美液，懷抱良玉的精英。

吸飛泉之微液兮，懷琬琰之華英。

譯文：潔白的臉龐光澤滋潤(rùn)，體魄健壯精力充盈。

注釋?zhuān)侯Z：貌美。脕顏：滋潤(rùn)顏面。

玉色頩以脕顏兮，精醇粹而始?jí)选?p class="y">譯文：形體消瘦才能見(jiàn)出柔美，神氣幽遠(yuǎn)自然擺脫拘謹(jǐn)。

注釋?zhuān)簹跫s：同“綽約”，柔美。淫放：指灑脫不受拘束。

質(zhì)銷(xiāo)鑠以汋約兮，神要眇以淫放。

譯文：贊賞南方炎熱氣候的功德，美麗的桂樹(shù)冬天也吐芳馨。

嘉南州之炎德兮，麗桂樹(shù)之冬榮；

譯文：山林蕭條沒(méi)有野獸，原野蒼茫不見(jiàn)人影。

山蕭條而無(wú)獸兮，野寂漠其無(wú)人。

譯文：三魂六魄飄上彩霞，覆蓋浮云向上飛升。

載營(yíng)魄而登霞兮，掩浮云而上征。

譯文：命令天宮的看門(mén)人開(kāi)門(mén)，他推開(kāi)大門(mén)朝我把眼瞪。

注釋?zhuān)禾扉挘禾鞂m的看門(mén)人。閶闔：天門(mén)。

命天閽其開(kāi)關(guān)兮，排閶闔而望予。

譯文：召來(lái)雷神豐隆命他做向?qū)В絾?wèn)太微宮位置的遠(yuǎn)近。

注釋?zhuān)贺S隆：雷神，一說(shuō)云神。太微：天帝的南宮。

召豐隆使先導(dǎo)兮，問(wèn)太微之所居。

譯文：積集九重陽(yáng)氣進(jìn)入帝宮，探訪旬始星參觀清都天庭。

注釋?zhuān)貉迹盒撬廾Ｇ宥迹禾鞂m之名。

集重陽(yáng)入帝宮兮，造旬始而觀清都。

譯文：早上從太儀殿駕車(chē)出發(fā)，傍晚到達(dá)醫(yī)巫閭山邊。

注釋?zhuān)喊l(fā)軔：發(fā)車(chē)。太儀：天上的太儀殿。微閭：醫(yī)巫閭山，古人認(rèn)為神仙所居。

朝發(fā)軔于太儀兮，夕始臨乎于微閭。

譯文：萬(wàn)輛馬車(chē)屯聚一起，浩浩蕩蕩齊馳飛前。

屯余車(chē)之萬(wàn)乘兮，紛容與而并馳。

譯文：駕車(chē)的八條龍蜿蜒游動(dòng)，車(chē)上的云旗逶迤首尾相連。

駕八龍之婉婉兮，載云旗之逶蛇。

譯文：豎起插著旄頭的霓虹之旗，五色斑斕紛雜照耀明艷。

建雄虹之采旄兮，五色雜而炫耀。

譯文：駕車(chē)的馬匹宛轉(zhuǎn)起伏不定，兩邊的馬匹曲蹄奔馳矯健。

注釋?zhuān)悍褐虚g兩匹駕車(chē)的馬。偃蹇：宛轉(zhuǎn)之貌。連蜷：指馬身馬蹄彎曲之狀。

服偃蹇以低昂兮，驂連蜷以驕驁。

譯文：車(chē)馬交錯(cuò)縱橫雜亂，隊(duì)列綿綿不絕并行不偏。

注釋?zhuān)耗z葛：糾葛，交錯(cuò)雜亂。斑：同“班”，隊(duì)列。曼衍：綿綿不絕。

騎膠葛以雜亂兮，斑漫衍而方行。

譯文：抓緊我的韁繩放正馬鞭，我將拜見(jiàn)東方木神一面。

注釋?zhuān)壕涿ⅲ簴|方木神之名。

撰余轡而正策兮，吾將過(guò)乎句芒。

譯文：經(jīng)過(guò)了東帝太皞再向右轉(zhuǎn)，讓風(fēng)伯飛廉在前開(kāi)路打探。

注釋?zhuān)禾和疤偂保瑬|方上帝之名。飛廉：風(fēng)伯之名。

歷太皓以右轉(zhuǎn)兮，前飛廉以啟路。

譯文：燦爛的太陽(yáng)還沒(méi)有升起放光，就在天地之上橫越飛遷。

陽(yáng)杲杲其未光兮，凌天地以徑度。

譯文：風(fēng)伯為我作隊(duì)伍的先驅(qū)，掃蕩塵埃迎來(lái)清涼一片。

風(fēng)伯為余先驅(qū)兮，氛埃辟而清涼。

譯文：鳳凰張彩翼支承云旗，在西帝那兒與金神蓐收遇見(jiàn)。

注釋?zhuān)簲纾寒?huà)龍系銅鈴的旗。蓐收：金神之名，為西方上帝少昊之子。西皇：即少昊。

鳳凰翼其承旂兮，遇蓐收乎西皇。

譯文：摘下彗星充當(dāng)小旗搖曳，舉起北斗之柄作大旗舒卷。

注釋?zhuān)簲欤浩鞄谩?/p>

攬慧星以為旍兮，舉斗柄以為麾。

譯文：五色繽紛斑斕上下浮泛，在云海驚濤中漫游流連。

叛陸離其上下兮，游驚霧之流波。

譯文：時(shí)已昏暗四周朦朦朧朧，召來(lái)北方玄武七星奔走串聯(lián)。

注釋?zhuān)簳釙危夯璋挡幻鳌蛎В河陌得詽鳌Ｐ洌憾怂拗斜狈狡咚薜目偡Q(chēng)，為龜蛇合體之象。

時(shí)曖曃其曭莽兮，召玄武而奔屬。

譯文：讓文昌六星在后掌管隨從，挑選眾神和我并駕向前。

后文昌使掌行兮，選署眾神以并轂。

譯文：路程迢迢多么漫長(zhǎng)，按鞭緩緩地馳向高天。

注釋?zhuān)哄艄?jié)：按節(jié)緩行。

路漫漫其修遠(yuǎn)兮，徐弭節(jié)而高厲。

譯文：雨師相伴隨侍在左方，雷公保駕扈從在右邊。

左雨師使徑侍兮，右雷公以為衛(wèi)。

譯文：要超越世俗忘卻歸去，意態(tài)欣然自得騰飛翩翩。

注釋?zhuān)簰s撟：飛升。

欲度世以忘歸兮，意姿睢以?huà)s撟。

譯文：內(nèi)心欣悅自感美好，聊以自?shī)是蟮每鞓?lè)安恬。

注釋?zhuān)簨U：同“偷”。

內(nèi)欣欣而自美兮，聊媮娛以淫樂(lè)。

譯文：跨青云漫游四面八方，忽然俯瞰到故鄉(xiāng)的田原。

注釋?zhuān)喉盒币暋?/p>

涉青云以汎濫游兮，忽臨睨夫舊鄉(xiāng)。

譯文：仆人們懷念啊我心中悲痛，馬匹也回顧不進(jìn)充滿(mǎn)眷戀。

仆夫懷余心悲兮，邊馬顧而不行。

譯文：想念故鄉(xiāng)的父老兄弟，不禁長(zhǎng)嘆一聲擦拭淚眼。

思舊故以想象兮，長(zhǎng)太息而掩涕。

譯文：從容泛游而逍遙遠(yuǎn)去，暫且抑制情感自解自寬。

注釋?zhuān)鹤藻簦鹤晕覍捊猓晕野参俊?/p>

汜容與而遐舉兮，聊抑志而自弭。

譯文：指著南方火神徑直馳去，我要去南方的勝地九嶷山。

注釋?zhuān)耗弦桑耗戏降木裴谏健?/p>

指炎神而直馳兮，吾將往乎南疑。

譯文：觀覽世外之地的茫昧幽暗，仿佛在大海中獨(dú)自浮行。

注釋?zhuān)贺铻Y：猶云汪洋。

覽方外之荒忽兮，沛罔瀁而自浮。

譯文：火神祝融勸我調(diào)轉(zhuǎn)車(chē)頭，又告訴青鸞神鳥(niǎo)將宓妃遠(yuǎn)迎。

注釋?zhuān)鹤Ｈ冢夯鹕裰：猓很?chē)轅頭上的橫木。還衡，回車(chē)。宓妃：伏羲氏之女，洛水女神。

祝融戒而蹕御兮，騰告鸞鳥(niǎo)迎宓妃。

譯文：張?jiān)O(shè)“咸池”之樂(lè)演奏“承云”之曲，娥皇女英二女唱出“九韶”歌聲。

注釋?zhuān)骸断坛亍贰ⅰ冻性啤罚憾际屈S帝所作的樂(lè)曲名。二女：舜帝的兩位妃子娥皇、女英，她們是堯帝的女兒。《九韶》：舜帝命咸黑所作的樂(lè)曲。

張咸池奏承云兮，二女御九韶歌。

譯文：讓湘水之神也來(lái)鼓瑟，令海神與河伯合舞助興。

注釋?zhuān)汉Ｈ簦汉Ｉ瘛ｑT夷：河神河伯。

使湘靈鼓瑟兮，令海若舞馮夷。

譯文：無(wú)角黑龍與水怪一起出沒(méi)，體形屈曲宛轉(zhuǎn)延伸。

注釋?zhuān)合x(chóng)象：水怪。蟉虯：屈曲盤(pán)繞貌。

玄螭蟲(chóng)象并出進(jìn)兮，形蟉虯而逶蛇。

譯文：彩虹輕盈優(yōu)美層層環(huán)繞，青鸞神鳥(niǎo)在高處翱翔不停。

注釋?zhuān)罕憔辏狠p盈美好貌。增撓：層繞。增，通“層”；撓，通“繞”。軒翥：高飛。

雌蜺便娟以增撓兮，鸞鳥(niǎo)軒翥而翔飛。

譯文：音樂(lè)旋律舒展沒(méi)有終止，我于是遠(yuǎn)去徘徊巡行。

注釋?zhuān)翰┭埽菏嬲咕d延。

音樂(lè)博衍無(wú)終極兮，焉乃逝以徘徊。

譯文：放下馬鞭讓車(chē)隊(duì)盡情奔馳，到天邊走向北極的寒門(mén)。

注釋?zhuān)哼O：遠(yuǎn)。絕垠：指天邊。寒門(mén)：北極之山。

舒并節(jié)以馳騖兮，逴絕垠乎寒門(mén)。

譯文：乘著疾風(fēng)抵達(dá)八風(fēng)之府清源，追隨北帝顓頊在厚厚冰層。

注釋?zhuān)呵逶矗簜髡f(shuō)中八風(fēng)之府。顓頊：北方上帝之名。

軼迅風(fēng)于清源兮，從顓頊乎增冰。

譯文：通過(guò)北方水神的曲徑，在天地兩維之間回望一陣。

注釋?zhuān)盒ぃ罕狈剿瘛?/p>

歷玄冥以邪徑兮，乘間維以反顧。

譯文：召呼造化之神前來(lái)見(jiàn)面，為我先行把道路鋪平。

注釋?zhuān)呵骸板币蛔鳌百保辞祝旎瘛?/p>

召黔贏而見(jiàn)之兮，為余先乎平路。

譯文：已經(jīng)歷過(guò)四面荒涼之地，也遨游了八方廣漠之境。

經(jīng)營(yíng)四方兮，周流六漠。

譯文：向上到達(dá)閃電之至高，向下俯瞰大壑之至深。

注釋?zhuān)毫腥保洪W電。

上至列缺兮，降望大壑。

譯文：下界茫茫似沒(méi)有大地，上方空空似沒(méi)有高天。

注釋?zhuān)簫槑V：此謂深遠(yuǎn)之貌。

下崢嶸而無(wú)地兮，上寥廓而無(wú)天。

譯文：匆匆忙忙什么也看不見(jiàn)，恍恍惚惚什么也聽(tīng)不清。

視倏忽而無(wú)見(jiàn)兮，聽(tīng)惝恍而無(wú)聞。

譯文：超越無(wú)為清靜的境界，我和天地元?dú)饨Y(jié)伴為鄰。

注釋?zhuān)禾┏酰禾斓厝f(wàn)物的元?dú)狻?/p>

超無(wú)為以至清兮，與泰初而為鄰。