《有所思》翻譯及注釋

我思仙人，乃在碧海之東隅。

譯文：我所思的仙人，在碧海之東。

注釋：仙：一作“佳”。東隅：東角；東方。

海寒多天風，白波連山倒蓬壺。

譯文：那里海寒多天風，掀起的巨浪可以沖倒蓬萊和方壺。

注釋：山：一作“天”。蓬壺：即蓬萊，古代傳說中的海中仙山。

長鯨噴涌不可涉，撫心茫茫淚如珠。

譯文：巨大的鯨魚噴涌出清泉，像白茫茫的淚珠。由于長鯨的阻隔，這個地方根本無人可以到達。

注釋：長鯨：巨大的鯨魚。此處是比喻用法。撫心：撫摸胸口，表示感嘆。

西來青鳥東飛去，愿寄一書謝麻姑。

譯文：只有西王母的青鳥可以東飛渡海而去，我想托青鳥寄一封書信，捎給碧海之東的仙女麻姑。

注釋：青鳥：神話傳說為西王母使者。麻姑：傳說中的女神仙。