《滿(mǎn)江紅·東武會(huì)流杯亭》翻譯及注釋

上巳日作。城南有坡，土色如丹，其下有堤，壅鄭淇水入城。

注釋?zhuān)荷纤龋恨r(nóng)歷每月上旬的巳日。三月上巳為古時(shí)節(jié)日，習(xí)用三月初三日。壅：堵塞。鄭淇：水名，由鄭河、淇河于密州城南匯集而成，東北流入濰河。

東武城南，新堤固、漣漪初溢。隱隱遍、長(zhǎng)林高阜，臥紅堆碧。枝上殘花吹盡也，與君更向江頭覓。問(wèn)向前、猶有幾多春，三之一。

譯文：東武城南剛剛筑就新堤，郟淇河水開(kāi)始流溢。微雨過(guò)后，濃密的樹(shù)林，蒼翠的山崗，紅花綠葉，滿(mǎn)地堆積。枝頭殘花早已隨風(fēng)飄盡，我與朋友同到江邊把春天尋覓。試問(wèn)未來(lái)還有多少春光？算來(lái)不過(guò)三分之一。

注釋?zhuān)焊罚和燎稹ＥP紅：指花瓣被雨打落在地。江頭：指郟淇水邊。向前：往前，未來(lái)。幾多：多少。春：指春光。

官里事，何時(shí)畢。風(fēng)雨外，無(wú)多日。相將泛曲水，滿(mǎn)城爭(zhēng)出。君不見(jiàn)蘭亭修禊事，當(dāng)時(shí)坐上皆豪逸。到如今、修竹滿(mǎn)山陰，空陳?ài)E。

譯文：官衙里的公事紛雜堆積，風(fēng)雨過(guò)后更無(wú)幾多明媚春日。今日相約，泛杯曲水，全城百姓也爭(zhēng)相聚集。您不曾聞知東晉蘭亭修禊的故事？當(dāng)日滿(mǎn)座都是豪俊高潔之士。到如今只有長(zhǎng)竹滿(mǎn)山崗。往日陳?ài)E，無(wú)從尋覓。

注釋?zhuān)禾m亭修禊：東晉永和九年（353年）三月三日，王羲之與當(dāng)時(shí)名士41人集合于會(huì)稽山陰（今浙江紹興）蘭亭，修祓禊之禮。眾人作詩(shī)，王氏作《蘭亭集序》。修禊，三月三日于水邊采蘭嬉游，以驅(qū)除不祥。豪逸：指豪放不羈，瀟灑不俗的人。