《蟬》翻譯及注釋

本以高難飽，徒勞恨費聲。

譯文：你棲身高枝之上才難以飽腹，悲鳴傳恨無人理會白費其聲。

注釋：以：因。薄宦：指官職卑微。高難飽：古人認為蟬棲于高處，餐風飲露，故說“高難飽”。恨費聲：因恨而連聲悲鳴。費，徒然。

五更疏欲斷，一樹碧無情。

譯文：五更以后疏落之聲幾近斷絕，滿樹碧綠依然如故毫不動情。

注釋：五更：中國古代把夜晚分成五個時段，用鼓打更報時，所以叫“五更”。疏欲斷：指蟬聲稀疏，接近斷絕。碧：綠。

薄宦梗猶泛，故園蕪已平。

譯文：我官職卑下像桃梗漂流不定，家園長期荒蕪雜草早已長平。

注釋：薄宦：官職卑微。梗猶泛：典出《戰國策·齊策》，后以梗泛比喻漂泊不定，孤苦無依。梗，指樹木的枝條。故園：對往日家園的稱呼，故鄉。蕪已平：荒草已經平齊沒脛，覆蓋田地。蕪，荒草。平，指雜草長得齊平。

煩君最相警，我亦舉家清。

譯文：煩勞你的鳴叫讓我能夠警醒，我是一貧如洗全家水一樣清。

注釋：君：指蟬。警：提醒。亦：也。舉家清：全家清貧。舉，全。清，清貧，清高。