《虞美人·賦虞美人草》翻譯及注釋

當(dāng)年得意如芳草。日日春風(fēng)好。拔山力盡忽悲歌。飲罷虞兮從此、奈君何。

譯文：以前當(dāng)年虞美人過(guò)著輕歌曼舞的生活，好象芳草天天得到春風(fēng)吹拂，自由自在地滋長(zhǎng)繁榮，過(guò)著無(wú)拘無(wú)束的美好生活。項(xiàng)羽剛愎自用，屢犯錯(cuò)誤，終于招致了垓下之圍。在四面楚歌聲中，他痛飲悲歌，高唱的哀歌，和虞美人訣別。虞美人為了忠貞于愛(ài)情，不愿入漢宮受辱，也就在無(wú)可奈何的情況下，唱完和歌而自刎。

注釋：虞美人：詞牌名；原為唐教坊曲，后用為詞牌名。虞美人草：雅州名山縣，出虞美人草。如雞冠花。葉兩兩相對(duì)，為唱《虞美人曲》。

人間不識(shí)精誠(chéng)苦。貪看青青舞。驀然斂袂卻亭亭。怕是曲中猶帶、楚歌聲。

譯文：虞美人寧愿死去化為草，以死來(lái)保持自己對(duì)項(xiàng)王的忠誠(chéng)，想以死來(lái)報(bào)答項(xiàng)王對(duì)自己的恩愛(ài)。她這種心意，十分精誠(chéng)，也十分痛苦。可所有人有誰(shuí)知道她、體惜她呢？絕大多數(shù)人都是好德不如好色，貪看和贊賞她臨風(fēng)而舞的優(yōu)美姿態(tài)。眾人正在貪看和贊美虞美人草翩翩起舞的嬌姿艷態(tài)時(shí)，她忽然收斂舞袖，停止舞蹈，筆挺地站著不動(dòng)。恐怕是伴奏的舞曲還帶有楚歌的聲音，使她傷感往事而不愿再舞了吧？

注釋：青青：茂盛貌。亭亭：孤立無(wú)依之貌。