《贈(zèng)王粲詩(shī)》翻譯及注釋

端坐苦愁思，攬衣起西游。

譯文：安坐之時(shí)愁多心里忙，拖著衣裳來(lái)把西園逛。

注釋：王粲：（177年—217），字仲宣。山陽(yáng)郡高平縣（今山東微山兩城鎮(zhèn)）人。東漢末年文學(xué)家，“建安七子”之一。作者友人之一。端坐：正坐。攬衣：披衣。西：指西園，在鄴城城西。

樹(shù)木發(fā)春華，清池激長(zhǎng)流。

譯文：樹(shù)木逢春花兒已盛開(kāi)，池水清澈激起波浪長(zhǎng)。

注釋：華：同“花”。清池：指鄴城玄武池，亦即王粲詩(shī)中所言“曲池”。

中有孤鴛鴦，哀鳴求匹儔。

譯文：池中僅有一只鴛鴦鳥(niǎo)，尋找同伴鳴聲很哀傷。

注釋：孤鴛鴦：喻王粲之孤獨(dú)。匹儔：配偶，伴侶。這里指志同道合的朋友。

我愿執(zhí)此鳥(niǎo)，惜哉無(wú)輕舟。

譯文：我真想去把那鳥(niǎo)捉住，可惜無(wú)船難到水中央。

注釋：執(zhí)：捉拿，此處意為親近。無(wú)輕舟：比喻作者沒(méi)有權(quán)勢(shì)，因而無(wú)法重用王粲。

欲歸忘故道，顧望但懷愁。

譯文：我要回去忘了來(lái)時(shí)路，不住回頭步步結(jié)愁腸。

注釋：故道：舊道，舊路。顧望：回頭看。但：只。以上兩句表現(xiàn)作者對(duì)友人的依依之情。

悲風(fēng)鳴我側(cè)，羲和逝不留。

譯文：風(fēng)兒凄厲在我身邊叫，太陽(yáng)無(wú)言滑向正西方。

注釋：鳴：吹，指風(fēng)聲。羲和：神話傳說(shuō)中太陽(yáng)的御者，這里代指時(shí)日。

重陰潤(rùn)萬(wàn)物，何懼澤不周？

譯文：密云垂雨能夠潤(rùn)萬(wàn)物，即使遺漏那又有何妨？

注釋：重陰：密云，這里喻曹操。澤：恩澤，恩惠。周：普遍。

誰(shuí)令君多念，自使懷百憂。

譯文：是誰(shuí)讓你心細(xì)想得多，致使百般憂愁涌心上？

注釋：念：思慮。百憂：憂愁很多。