《菩薩蠻·赤闌橋盡香街直》翻譯及注釋

赤闌橋盡香街直，籠街細柳嬌無力。金碧上青空，花晴簾影紅。

譯文：赤闌橋同芳香的繁華街市筆直連接，籠罩街市的細柳嬌弱無力。金碧輝煌的樓閣直上青空，花映晴日，隔著簾帷透過紅影。

注釋：赤闌橋：又稱赤欄橋，赤紅欄桿的橋，在安徽合肥城南。香街：指各種香氣混雜的繁華街市。籠街：指柳蔭。金碧：指金碧輝煌的樓閣。

黃衫飛白馬，日日青樓下。醉眼不逢人，午香吹暗塵。

譯文：黃衫貴少騎著飛奔的白馬，日日尋花問柳，系馬在青樓下。兩眼醉朦朧，在鬧市上橫沖直撞旁若無人，正午風吹花香，散入馬蹄揚起的暗塵。

注釋：黃衫：貴族的華貴服裝。黃衫客。唐代蔣防《霍小玉傳》謂有豪土身穿輕黃衫，騎駿馬，將李益帶至霍小玉處。這里指豪俠之土。青樓：指妓院。午香：中午時分散發(fā)的花香以殛脂粉香混合在起。