首頁 > 詩文 > 佚名的詩 > 葛生

    葛生

    [兩漢]:佚名

    葛生蒙楚,蘞蔓于野。予美亡此,誰與?獨處?

    葛生蒙棘,蘞蔓于域。予美亡此,誰與?獨息?

    角枕粲兮,錦衾爛兮。予美亡此,誰與?獨旦?

    夏之日,冬之夜。百歲之后,歸于其居。

    冬之夜,夏之日。百歲之后,歸于其室。

    葛生譯文及注釋

    譯文

    葛藤覆蓋了一叢叢的黃荊,野葡萄蔓延在荒涼的墳塋。我的親密愛人長眠在這里,誰和他在一起?獨守安寧!

    葛藤覆蓋了叢生的酸棗枝,野葡萄蔓延在荒涼的墳地。我的親密愛人埋葬在這里,誰和他在一起?獨自安息!

    他頭下的角枕是那樣光鮮,身上的錦被多么光華燦爛!我的親密愛人安眠在這里,誰和他在一起?獨枕待旦!

    沒有你的日子里夏天煎熬,冬夜是那樣漫長難耐孤寒。終有一天我也要化作清風,隨你而來相會在碧落黃泉!

    沒有你的日子里冬夜漫漫,夏天是那樣漫長尤感孤寂。終有一天我也要化為泥土,隨你而來相聚在這塊寶地!

    注釋

    葛:藤本植物,莖皮纖維可織葛布,塊根可食,花可解酒毒。

    蒙:覆蓋。楚:灌木名,即牡荊。

    蘞(liǎn):攀緣性多年生草本植物,根可入藥,有白蘞、赤蘞、烏蘞等。

    予美:我的好人。鄭箋:“我所美之人?!敝祆洹对娂瘋鳌罚骸皨D人指其夫也。”亡此:死于此處,指死后埋在那里。

    棘:酸棗,有棘刺的灌木。

    域:墳地。毛傳:“域,營域也?!瘪R瑞辰《毛詩傳箋通釋》:“營域,或作塋域,古為葬地之稱?!墩f文》:‘塋,墓地也’是也?!?/p>

    角枕:牛角做的枕頭。據《周禮·王府》注,角枕用于枕尸首。粲:同“燦”。

    錦衾:錦緞褥。聞一多《風詩類鈔》:“角枕、錦衾,皆斂死者所用?!睜€:燦爛。

    旦:天亮。朱熹《詩集傳》:“獨旦,獨處至旦也?!币徽f旦釋為安,聞一多《風詩類鈔》:“旦,坦?!薄疤?,安也。”

    夏之日、冬之夜:夏之日長,冬之夜長,言時間長也。

    其居:亡夫的墓穴。下文“其室”義同。

    參考資料:

    1、王秀梅 譯注.詩經(上):國風.北京:中華書局,2015:238-240

    2、姜亮夫 等.先秦詩鑒賞辭典.上海:上海辭書出版社,1998:236-239

    葛生創作背景

      關于此詩的主旨可直接從文本出發,將詩作的歷史年代、社會背景乃至男詞女詞等不能根據文本得出結論的問題撇開,在較寬泛的意義上解說此詩,視之為一首普通的悼亡之作,更具有本質性的興發感動力。

    參考資料:

    1、王秀梅 譯注.詩經(上):國風.北京:中華書局,2015:238-240

    2、姜亮夫 等.先秦詩鑒賞辭典.上海:上海辭書出版社,1998:236-239

    葛生鑒賞

      全詩五章,每章四句,從結構上看,可分兩大部分,前一部分為有“予美亡此”句的三章,后一部分為有“百歲之后”句的兩章。對后一部分是用賦法,諸家無異議,但對前一部分,除第三章皆認為是賦外,第一、二兩章卻有“興”、“比而賦”、“賦”等三種說法。“葛生蒙楚(棘),蘞蔓于野(域)”兩句,互文見義,都既有興起整章的作用,也有以藤草之生各有托附比喻情侶相親相愛關系的意思,也有對眼前所見景物的真實描繪,可以說是“興而比而賦”。這一開篇即出現的興、比、賦兼而有之的意象,設置了荒涼凄清、冷落蕭條的規定情境,顯示出一種悲劇美作。接著,“予美亡此,誰與獨處”兩句,是表達對去世的配偶表示哀悼懷念之情。這里的比興意義是:野外蔓生的葛藤蘞莖纏繞覆蓋著荊樹叢,就像愛人那樣相依相偎,而詩中主人公卻是形單影只,孤獨寂寞,好不悲涼。第三章寫“至墓則思衾枕鮮華”(郝懿行《詩問》),“角枕、錦衾,殉葬之物也。極慘苦事,忽插極鮮艷語,更難堪”(牛運震《詩志》)。而“誰與獨旦”如釋“旦”為旦夕之旦,其意義又較“獨處”、“獨息”有所發展,通宵達旦,輾轉難眠,其思念之深,悲哀之重,幾乎無以復加。

      后兩章,語句重復尤甚于前三章,僅“居”、“室”兩字不同,而這兩字意義幾乎無別??伤植皇呛唵蔚闹卣炉B句,“夏之日,冬之夜”顛倒為“冬之夜,夏之日”,不能解釋為作歌詞連番詠唱所自然形成,而是作者刻意為之。兩章所述,體現了詩中主人公日復一日、年復一年的永無終竭的懷念之情,閃爍著一種追求愛的永恒的光輝。而“百歲之后,歸于其居(室)”的感慨嘆息,也表現出對荷載著感情重負的生命之旅最終歸宿的深刻認識,與所謂“生命的悲劇意識”這樣的現代觀念似乎也非常合拍。

    佚名簡介

    唐代·佚名的簡介

    ...〔 ? 佚名的詩(421篇)

    猜你喜歡

    錦溪館月夜懷黎惟仁

    歐大任

    夜久眾諠息,幽人月下吟。潮來疑澗響,家遠似山深。

    送客煙中屨,期僧石上琴。何由共玄度,于此長禪心。

    惜秋華·庚子秋攜家避地廣平,重九日出郭游蓮亭。十八年重到,堤柳蕭瑟,大有江潭之感。用夢窗重九韻

    清代夏孫桐

    淚菊愁萸,向尊前訴出,傷高懷抱。紅上戍樓,登臨怕看殘照。

    目中剩影關河,任付與、塵飛煙擾。蕭蕭。正西風信緊,還欹茸帽。

    寄吳信叟

    宋代鄭剛中

    聞說吳郎入漢中,掃除亭榭祝東風。

    三年不與故人醉,留取數枝桃杏紅。

    送陳郎中重使西域十首 其四

    李昌祺

    疊鼓雜鳴笳,天風送使槎。內臣金鏤帶,壯士鐵為檛。

    去路緣青海,行營駐白沙。單于爭慕義,不用李輕車。

    過芝塘東虞宅廢園

    唐代龔詡

    梨花雪白海棠紅,詩酒笙歌歲歲同。不道世移人事改,野花無數領春風。

    南窗遺教為劉道亨編修賦

    明代程敏政

    南窗人去幾朝昏,遺墨能看一卷存。素楮裝潢皆手澤,縹囊舒卷半啼痕。

    后生繼述心良苦,先達流傳道可尊。風散蕓香沾剩馥,春回蘭玉長芳根。

    主站蜘蛛池模板: 久久国产午夜一区二区福利| 亚洲乱码国产一区网址| 国产在线精品一区在线观看| 国产精品女同一区二区 | 国产在线精品一区二区中文| 亚洲国产一区在线观看| 亚洲啪啪综合AV一区| 久久毛片免费看一区二区三区| 国产乱码精品一区二区三区四川人 | www一区二区www免费| 成人国产精品一区二区网站公司| 无码人妻久久一区二区三区免费 | 精品福利视频一区二区三区| 国产亚洲福利精品一区| 中文字幕一区二区三区永久| 国产乱码精品一区二区三| 亚洲av成人一区二区三区在线观看 | 狠狠综合久久AV一区二区三区| 亚洲成av人片一区二区三区 | 久久一区二区三区精华液使用方法| 日韩内射美女人妻一区二区三区 | 精品国产免费观看一区| 色一情一乱一伦一区二区三欧美| 国产乱人伦精品一区二区 | 国模大胆一区二区三区| 国产综合无码一区二区色蜜蜜| 国语对白一区二区三区| 日韩在线一区二区三区视频| 国产一区二区三区在线电影| 日韩社区一区二区三区| 中文字幕一区二区三区有限公司| 国产精品一区三区| 日韩电影一区二区| 亚洲国产激情在线一区| 另类ts人妖一区二区三区| 日韩在线视频一区二区三区 | 制服中文字幕一区二区| 国产日韩AV免费无码一区二区三区| 国产亚洲一区二区三区在线不卡| 国产人妖视频一区二区| 亚洲一区免费在线观看|