《王將軍挽歌》翻譯及注釋

南方有義士，姓王名曰興。十三學(xué)殺人，十五手搏狼。

三十建義旗，姓名驚一方。天子錫虎符，作鎮(zhèn)鼉江陽(yáng)。

翠華日以遠(yuǎn)，地絕軍彌張。百戰(zhàn)環(huán)岡州，九死披殘疆。

海濱富斥鹵，重林與連岡。高者掩云日，遠(yuǎn)者浮滄茫。

煮波致財(cái)貨，鑄冶成刀槍。宮室何所居，天家侯與王。

稿粟何所饋，從駕子與娘。心膽何所贈(zèng)，海內(nèi)豪與英。

獻(xiàn)客合浦珠，薰客珠厓香。客處未覺寒，襖褥先盈箱。

客寢始覺單，妻妾忽侍旁。敵兵四面來，眾士各逞強(qiáng)。

將軍躍上馬，命客持一觴。獨(dú)出揮長(zhǎng)戈，兩目流電光。

直取首來將，生挾歸戎行。顧飲所持酒，昔熱猶未涼。

相持及三月，敵騎皆奔亡。來時(shí)三萬(wàn)人，半還仍重傷。

奏功自間道，涉瘴徂昆明。黃金三千鎰，玉帛各有筐。

天駟方驅(qū)馳，下臣效芻漿。臣興昧死上，帝曰興卿良。

賚爵列五等，高獸盤銀章。其名曰虎賁，將軍蕩南荒。

敵人聞之懼，選士盈千騎。來者左右賢，其軍督責(zé)之。

不得此彈丸，若輩何生為。上天仍助虐，其年兼薦饑。

將軍察天命，命匠搜良材。斫以為巨棺，彩霎懸葳蕤。

約日出合戰(zhàn)，敵怯不敢來。堅(jiān)壁十里外，迤邐興長(zhǎng)圍。

溝壘內(nèi)外防，突援無(wú)所施。始從戊戌夏，兩及中秋期。

戰(zhàn)士飯草土，抱骨還登陴。所憂負(fù)將軍，吾儕死猶歸。

將軍曰嗚呼，共盡終何裨。我乃報(bào)深恩，汝當(dāng)存宗支。

乃命幼子九，先出卑其辭。卜吉結(jié)歡會(huì)，敵將不致疑。

是夜一更終，將軍訣所知。皎月當(dāng)中天，千秋同此時(shí)。

語(yǔ)已還閉門，沐浴更裳衣。夫人翠鳳冠，有母頭如絲。

侍妾十五人，左右皆肩隨。肅肅何雍雍，俱集園東陲。

上有古梅樹，樛結(jié)垂高枝。白石為幾席，月露明蒼苔。

將軍命夫人，拜別而慈闈。拜畢與將軍，四拜中間居。

十五妾羅拜，窈窕無(wú)參差。夫人命斗酒，有脯形如圭。

深藏待今夕，各當(dāng)行一卮。卮盡且先起，母與君稍須。

將軍及母入，燭影何迷離。夫人十五妾，自掛臨中閨。

阿母大驚呼，將軍言勿悲。著我錦繡袍，麒麟當(dāng)心開。

戴我七梁冠，簪纓郁崔嵬。玉帶與璽書，次第皆抱懷。

置敕中堂上，花燭榮且輝。望闕遙謝恩，臣死有馀辜。

下階十二拜，天地及四隅。徘徊望西堂，有虎顧其兒。

平生愛此圖，拜汝今同灰。卷圖附敕下，釋服趨房間。

房中何穹隆，火藥堆如山。將軍踏小幾，自解夫人繯。

次及妾十五，列置火藥端。出戶著朝衣，捧敕仍來還。

一聲母急出，火烈焰貫天。雞鳴部曲入，白骨空巑岏。

舉哀建素旒，合斂歸巨棺。敵人亦流涕，況在同肺肝。

卜葬三山陽(yáng)，隱約題墓門。陳子作挽歌，播之永不刊。