《陳節(jié)婦》翻譯及注釋

妾生南海涯，窈窕如秋花。

鄰?fù)薏蛔R(shí)面，千里隔窗紗。

一朝嫁夫婿，共在桐城住，門前有舶船，便欲為商去。

歡好百年身，今年涉兩春。

象床銀燭下，生此玉麒麟。

轉(zhuǎn)頭才四月，忍作生離別。

臨行豈不聞，懷里兒聲咽。

相歡筵前酒，綠發(fā)濃如柳。

撾鼓起開帆，參差掛牛斗。

猶閉香閣臥，相逢夢(mèng)邊過。

倚戶夕陽時(shí)，不見南歸柁。

依稀四五年，顧影自知憐。

相傳夫婿死，真贗尚茫然。

脫卻繡襦襠，蓮腮淚萬行。

收得望夫淚，帟鯉獨(dú)生堂。

當(dāng)上雙親老，都憐外孫好。

如何妾薄命，再哭妣與考。

只影坐空帷，依依膝下兒。

兒能學(xué)人語，口授《柏舟》詩。

經(jīng)年機(jī)上織，掩戶秋苔碧。

俄聞叩戶聲，鵲語檐前日。

開扃見夫面，翻疑眼生眩。

喜極卻成哀，淚迸春空霰。

兒長(zhǎng)至父腰，再拜可憐嬌。

褰衣怕父去，愁見港中潮。

歸家甫涉秋，販寶復(fù)東游。

蠻巫作神語，滄海日安流。

有約明年返，別來期未遠(yuǎn)。

怪夢(mèng)不勝悲，桑田海清淺。

明年訃音至，命與青天墜。

剪紙獨(dú)招魂，江流寫雙淚。

妾與赴黃泉，兒生未十年。

提攜令長(zhǎng)大，待與父齊肩。

唾視鄰家媼，不死何為老。

殷勤諷巧言，榕生根可倒。

妾自愿為人，人誰亂鳥群。

他年泉下路，尚欲見夫君。

夫君前有婦，生兒在澉浦。

年是妾兒兄，何須口同乳。

念彼孤兒隔，辛苦謀衣食。

妾聞夫有田，質(zhì)在他人宅。

賣妾金鳳釵，轉(zhuǎn)寄外家來。

說與孤兒道，持此贖田回。

妾身自有子，生理在十指。

紡績(jī)不曾閑，供渠買經(jīng)史。

燈前雪滿窗，白發(fā)幾年孀。

課兒終夜讀，不暇計(jì)更長(zhǎng)。

兒今長(zhǎng)似父，祀事真堪付。

春秋稱孝子，銜哀進(jìn)觴俎。

妾老兒方壯，前期百年養(yǎng)。

不負(fù)妾初心，少答夫深望。

有婦配宜男，如兒奉旨甘。

一飲知姑恩，嘗羹再至三。

焚香禱夜初，細(xì)語在階除。

愿婦同兒老，毋為妾與夫。