《鐘馗元夜出游圖》翻譯及注釋

終南老馗狀酕醄，虎靴烏弁鴨色袍。

青天白日不肯出，上元之夜始出為游遨。

鬼門關頭月輪高，烏犍背穩如駼駣。

鬼婦涂兩頰，鬼子垂一髦，徒御雜沓聲嗷嘈。

導以靈姑旗，翼以大食刀。

荼壘左執鞭，質矯右屬櫜。

方明前持漆燈，張若后擁牦旄。

離未罔兩不可一二數，肩擔背負手且操。

奇形獰色使人怕，一似貙駁梟獍兼猿猱。

戰傷人血化磷火，各出照地點點如焚膏。

陰風颯颯吹荒皋，百怪屏氣不敢號。

汝輩遠遁莫我遭，我欲飲汝血，甘如飲醇醪，我欲啖汝肉

，美如啖羊羔，肯容汝輩在世長貪饕。

吁嗟乎老馗，真為百鬼中一豪。

所以唐皇想其像，詔令道子寫以五色毫。

吾嘗疑其事，展圖不覺再把短發臨風搔。

憶當天寶年，左右皆鬼曹。

林甫朝中逞狐媚，祿山殿上作虎嗥。

當時設有老馗者，安得縱彼二鬼逃。

便須縛以蒼水使者所捫之赤絳，獻于天閽，尸諸獸牢，寢

其皮，拔其毛。

效爾一日驅馳勞，坐令溫泉生污泥，驪山長蓬蒿？上除唐

家百年害，下受唐史千年褒。

卻來上元夜，任爾燒燈并伐鼛。