《江夏贈韋南陵冰》翻譯及注釋

胡驕馬驚沙塵起，胡雛飲馬天津水。

譯文：胡人驕矜戰馬驚奔沙塵隆起，時局艱險石勒般的胡雛飲馬京師之水。

注釋：胡驕：此指安史叛軍。胡雛：年幼的胡人。這里亦指安史之兵。天津：河南洛陽西南洛水上有天津橋。

君為張掖近酒泉，我竄三色九千里。(三色一作：三巴)

譯文：您為遠赴張掖近酒泉，我被流放來到三巴路程九千里。

注釋：張掖、酒泉：皆唐郡，在今甘肅張掖市、酒泉市一帶。三巴：東漢末益州牧劉璋分巴郡為永寧、固陵、巴三郡，后改為巴、巴東、巴西三郡，合稱三巴。

天地再新法令寬，夜郎遷客帶霜寒。

譯文：頒詔大赦法令寬松如同天地再新，流放夜郎的遷謫之人攜帶一身寒霜歸還。

注釋：天地再新：指兩京收復后形勢重新好轉。法令寬：指乾元二年（759年）的大赦。遷客：指自己。帶霜寒：比喻心有余悸。

西憶故人不可見，東風吹夢到長安。

譯文：懷憶西方的老朋友不可相見，東風把我的夢兒帶到長安與你相會。

注釋：故人：指韋冰。

寧期此地忽相遇，驚喜茫如墮煙霧。

譯文：哪里想到在此地忽然相遇，驚喜之間又茫然如墮煙霧。

注釋：寧期：哪里料到，沒想到。

玉簫金管喧四筵，苦心不得申長句。

譯文：筵席上玉簫金管喧響四下，心情苦澀難以用七言長句淋漓抒發。

昨日繡衣傾綠尊，病如桃李竟何言。

譯文：昨日里繡衣侍御綠褥頻傾，我卻有如得病桃李竟然無言無語。

注釋：繡衣：指御史臺的官員。因其常出使幕府，故有時亦以繡衣稱幕僚。病如桃李：病得像不講話的桃李。

昔騎天子大宛馬，今乘款段諸侯門。

譯文：昔日天子恩賜大宛馬逍遙邁行，如今騎劣馬步履艱難奔走侯門。

注釋：大宛馬：古代西域大宛國所產的名馬。款段：行走緩慢的馬。此指劣馬。諸侯：此指地方長官。

賴遇南平豁方寸，復兼夫子持清論。

譯文：幸賴相遇南平太守李之遙心胸豁達，再加上夫子您陳述高論清談。

注釋：南平：指李白的族弟南平太守李之遙。豁方寸：開心。夫子：對韋冰的尊稱。清論：清高脫俗的言論。

有似山開萬里云，四望青天解人悶。

譯文：有如青山頂上撥開萬里云霧，眺望炙朗青天解除煩悶。

人悶還心悶，苦辛長苦辛。

譯文：人悶最終還是心悶，苦辛依舊長是苦辛。

愁來飲酒二千石，寒灰重暖生陽春。

譯文：愁腸襲來飲酒二千石，渴望死灰復燃嚴寒中重生陽春。

注釋：二千石：中國古代計算酒的容量用升、斗、石等單位。二千石是夸張的說法。

山公醉后能騎馬，別是風流賢主人。

譯文：仿效山公酒醉仍能騎馬出行，這也是主人與大家的一番風流。

注釋：山公：指晉人山簡。賢主人：指韋冰。此句以山簡喻韋冰。

頭陀云月多僧氣，山水何曾稱人意。

譯文：頭陀寺的云月煙空帶有一股僧氣，如此山水哪能稱人心意？

注釋：頭陀：僧寺名，故址約在今湖北武昌縣東南。

不然鳴笳按鼓戲滄流，呼取江南女兒歌棹謳。

譯文：要不然鳴筑擊鼓相戲滄涼清流，呼喚江南女兒鼓棹謳歌。

注釋：笳：古代一種樂器。按鼓：擊鼓。戲滄流：到江中游玩。歌棹謳：以船槳打著拍子唱歌。

我且為君槌碎黃鶴樓，君亦為吾倒卻鸚鵡洲。

譯文：我將為您捶碎這黃鶴高樓，您也為我翻倒那鸚鵡之洲。

赤壁爭雄如夢里，且須歌舞寬離憂。

譯文：三國時赤壁爭雄有如夢中之事，還是邊歌邊舞寬卻離別的憂愁。