《玉京謠·蝶夢迷清曉》翻譯及注釋

陳仲文自號藏一，蓋取坡詩中“萬人如海一身藏”語。為度夷則商犯無射宮腔制此贈之。

譯文：陳仲文，他自取的名號為“藏一”，原來是取自蘇軾的詩“萬人如海一身藏”，所以自度了“夷則商、犯無射”調以贈他。

注釋：玉京謠：詞牌名，吳文英自度曲。《欽定詞譜》僅此一體。雙調九十七字，前段十句五仄韻，后段九句五仄韻。陳仲文：即陳郁，字仲文，號藏一。

蝶夢迷清曉，萬里無家，歲晚貂裘敝。載取琴書，長安閑看桃李。爛繡錦、人海花場，任客燕、飄零誰計。春風里。香泥九陌，文梁孤壘。

譯文：他一生漂泊羈旅在外，所穿黑貂裘敗毀，黃金百斤用盡，但卻像莊周夢蝶一樣怡然自得。帶琴攜書赴京城，卻不尋覓仕途，只在京城中閑看人世的繁擾與官場仕途的升沉。人海花場，熱鬧非凡；他則如春風孤燕，飄流田陌，獨棲孤巢。

注釋：蝶夢：即莊周夢蝶事。琴書：指琴與書籍。桃李：借桃李盛開喻人世的繁擾與仕途的升沉。長安：代指南宋京城。客燕：客居的燕子，春來秋去。香泥：雜有落花的泥土。九陌：本指古代長安的九條街道。后泛指都城的大道。文梁：有彩飾的屋梁。孤壘：指燕巢。

微吟怕有詩聲翳。鏡慵看、但小樓獨倚。金屋千嬌，從他鴛暖秋被。蕙帳移、煙雨孤山，待對影、落梅清泚。終不似。江上翠微流水。

譯文：往往微吟淺唱都要藏著，怕遮蓋了他人的詩聲。每日都懶得用鏡照看自己，只在小樓內獨倚欄桿。他人金屋藏嬌，無限樂事；他則小樓獨倚，淡泊自處。其實他藏身處離人海花場的京城臨安太近，卻不如遠離京城的長江大山之處。

注釋：翳：遮蓋。此字按詞譜為下句首。慵：懶。金屋：用漢武帝金屋藏嬌典。“縱”另本為“從”。孤山：指西湖孤山。泚：鮮明貌。翠微：指山巒。