《答龐參軍》翻譯及注釋

龐為衛(wèi)軍參軍，從江陵使上都，過(guò)潯陽(yáng)見(jiàn)贈(zèng)。

譯文：龐君擔(dān)任衛(wèi)軍將軍的參軍，從江陵奉命去京都，途經(jīng)潯陽(yáng)，作詩(shī)贈(zèng)送我。

注釋?zhuān)簠④姡汗糯俾毭峭酢⑾嗷驅(qū)④姷能娛履涣拧Ｐl(wèi)軍：當(dāng)指謝晦，時(shí)任荊州刺史，督七州軍事，號(hào)衛(wèi)將軍。江陵：地名，在今湖北省江陵縣。使：奉命出行。上都：京都，中央政權(quán)所在地，當(dāng)時(shí)在建康（今江蘇省南京市）。見(jiàn)贈(zèng)：有詩(shī)贈(zèng)給我。

衡門(mén)之下，有琴有書(shū)。

譯文：房屋雖然簡(jiǎn)陋，但有琴又有書(shū)。

注釋?zhuān)汉忾T(mén)：橫木為門(mén)，代指簡(jiǎn)陋的房屋。語(yǔ)出《詩(shī)經(jīng)·陳風(fēng)·衡門(mén)》：“衡門(mén)之下，可以棲遲。”衡，同“橫”。

載彈載詠，爰得我?jiàn)省?p class="y">譯文：邊彈琴邊詠唱，我心乃得歡娛。

注釋?zhuān)狠d：且，于是。爰：乃。

豈無(wú)他好，樂(lè)是幽居。

譯文：豈無(wú)其他愛(ài)好，最是樂(lè)此幽居。

注釋?zhuān)汉茫簮?ài)好，喜尚。幽居：幽靜的居處，指隱居。

朝為灌園，夕僵蓬廬。

譯文：日出澆水園中，日入仰臥茅廬。

注釋?zhuān)汗鄨@：在園中澆水種菜。《高士傳》記楚王遣使聘陳仲子為相，仲子逃去，為人灌園。這里特指隱居的生活。蓬廬：茅舍，簡(jiǎn)陋的房屋。

人之所寶，尚或未珍。

譯文：世俗金玉以為寶，我意鄙之不足珍。

注釋?zhuān)骸叭酥倍洌菏钦f(shuō)別人以為寶貝的，我卻看得很輕，不以為珍貴。《禮記·儒行》曰：“儒有不寶金玉而忠信以為寶。”

不有同好，云胡以親？

譯文：若非志同道合者，如何相近得相親？

注釋?zhuān)和茫汗餐膼?ài)好，這里指志同道合。意本《禮記·儒行》：“儒有合志同方，營(yíng)道同術(shù)，并立則樂(lè)，相下不厭。”云胡：如何。

我求良友，實(shí)靚懷人。

譯文：我待尋覓知心友，恰遇意中所念人。

注釋?zhuān)红n：遇見(jiàn)。懷人：所思念的人，指龐參軍。

歡心孔洽，棟宇惟鄰。

譯文：兩相歡心甚融洽，屋宇相接為近鄰。

注釋?zhuān)嚎祝荷酰堋Ｇⅲ汉椭C。棟宇：房屋。惟：語(yǔ)助詞。此二句有雙關(guān)意：一是龐參軍曾與詩(shī)人為鄰居。陶淵明五言詩(shī)《答龐參軍》詩(shī)序中有“自爾鄰曲，冬春再交”語(yǔ)可證。二是以德為鄰，即“不有同好，云胡以親”之意。

伊余懷人，欣德孜孜。

譯文：君為我所思念者，樂(lè)修德操勤不止。

注釋?zhuān)阂粒赫Z(yǔ)助詞。欣德：喜悅于德操。孜孜：努力不怠。

我有旨酒，與汝樂(lè)之。

譯文：我今有美酒佳肴，與君同樂(lè)當(dāng)及時(shí)。

注釋?zhuān)褐季疲好谰啤?/p>

乃陳好言，乃著新詩(shī)。

譯文：知心話語(yǔ)互傾訴，言志抒情譜新詩(shī)。

注釋?zhuān)宏悾宏愂觯附徽劇?/p>

一日不見(jiàn)，如何不思。

譯文：一日不見(jiàn)如三秋，如何教我無(wú)憂思！嘉游未斁，誓將離分。同游甚樂(lè)未盡興，君行匆匆又離去。

注釋?zhuān)骸耙蝗铡倍洌赫Z(yǔ)本《詩(shī)經(jīng)·王風(fēng)·采葛》：“一日不見(jiàn)，如三秋兮。”三秋：三年。如三秋，如同隔了三年那樣長(zhǎng)。陶詩(shī)此二句中間省略，意思是：一日不見(jiàn)，尚如三秋，何況我們這么久沒(méi)見(jiàn)了，怎能讓我不思念呢？

嘉游未斁，誓將離分。

譯文：送你來(lái)到大路上，舉杯欲飲無(wú)歡意。

注釋?zhuān)杭斡危好篮玫摹⒘钊擞淇斓挠钨p。斁：滿(mǎn)足，厭煩。誓：同“逝”，發(fā)語(yǔ)詞。

送爾于路，銜觴無(wú)欣。

譯文：江陵故地心依戀，遙望西云深情寄。

注釋?zhuān)籂枺耗恪ｃ暎汉ｃ曈x：指飲酒。

依依舊楚，邈邈西云。

譯文：斯人離我去遠(yuǎn)方，知心話語(yǔ)難再敘。

注釋?zhuān)阂酪溃阂缿俚臉幼印Ｅf楚：指江陵。江陵是古代楚國(guó)的國(guó)都郢，所以稱(chēng)江陵為“舊楚”。邈邈：遙遠(yuǎn)的樣子。西云：西去的云。

之子之遠(yuǎn)，良話曷聞。

譯文：昔日你我相離別，當(dāng)春黃鶯始啼鳴。

注釋?zhuān)褐樱捍巳耍庚媴④姟Ｖh(yuǎn)：走向遠(yuǎn)方。曷：同“何”，怎么。

昔我云別，倉(cāng)庚載鳴。

譯文：今日你我喜相遇，雪珠雪花正飄零。

注釋?zhuān)涸疲赫Z(yǔ)助詞。倉(cāng)庚：黃鶯。載：始。黃鶯始鳴在春天，此處點(diǎn)明上次分別的季節(jié)。

今也遇之，霰雪飄零。

譯文：王公大人既有命，遣君出使赴上京。

注釋?zhuān)忽保盒⊙┲椤?/p>

大藩有命，作使上京。

譯文：誰(shuí)人不想獲安逸，王事繁多無(wú)安寧。

注釋?zhuān)捍蠓悍酰钢x晦。時(shí)謝晦封建平郡王。謝晦有檄京邑書(shū)云：“雖以不武，忝荷蕃任。”上京：同“上都”，京都。

豈忘宴安，王事靡寧。

譯文：寒日慘淡暗無(wú)光，寒風(fēng)肅肅刺骨涼。

注釋?zhuān)貉绨玻阂輼?lè)。王事：指國(guó)家的事情。靡寧：沒(méi)有停息。這兩句的意思是說(shuō)，難道誰(shuí)還會(huì)忘記安逸享樂(lè)的生活，只是國(guó)家的事情無(wú)休無(wú)止，使你不得安寧。

慘慘寒日，肅肅其風(fēng)。

譯文：君乘方舟伏輕波，駛向江中態(tài)安詳。

注釋?zhuān)簯K慘：暗淡無(wú)光的樣子。肅肅：疾速的樣子。

翩彼方舟，容裔江中。

譯文：遠(yuǎn)行之人當(dāng)自勉，最終歸處先思量。

注釋?zhuān)呼妫狠p快前進(jìn)的樣子。方舟：兩船相并。容裔：猶容與，形容船行舒閑的樣子。

勖哉征人，在始思終。

譯文：值此良辰多謹(jǐn)慎，保重身體得安康。

注釋?zhuān)痕茫好銊?lì)。征人：遠(yuǎn)行之人，指龐參軍。

敬茲良辰，以保爾躬。

注釋?zhuān)壕矗航渖鳌９荷眢w。