《贈別從甥高五》翻譯及注釋

魚目高泰山，不如一玙璠。

譯文：魚的眼珠即使堆得比泰山還高，卻哪里比得上一塊美玉？

注釋：“魚目”二句：魚目高高堆如泰山也不如一片玉。魚目：魚的眼珠子。一說魚目指夜明珠。玙璠：美玉。

賢甥即明月，聲價動天門。

譯文：賢甥就是珍貴的明月珠，聲望和身價振動了天門。

注釋：明月：珍珠名。

能成吾宅相，不減魏陽元。

譯文：一定會成為我家的宰相外甥，如同寄居外祖父家的魏舒。

注釋：陽元：晉人魏舒，字陽元。

自顧寡籌略，功名安所存？

譯文：再看看我自己卻缺少良謀大略，至今仍朱取得功名。

注釋：寡籌略：少謀略。籌略：籌畫，謀略。

五木思一擲，如繩系窮猿。

譯文：我的處境好似被繩拴任的猿猴，窮途末路，真想像賭博一樣奮力一擲五木。

注釋：五木：古代博具以所木為子，一具五枚。古博戲樗蒲用五木擲采打馬，其后則擲以決勝負。后世所用骰子相傳即由五木演變而來。

櫪中駿馬空，堂上醉人喧。

譯文：榴頭沒有池騁干里的駿馬，堂上充滿醉酒的狂呼。

黃金久已罄，為報故交恩。

譯文：為了酣報故友的恩情，黃金早已揮撒全無。

聞君隴西行，使我驚心魂。

譯文：聽說你要去隴西郡，真使我心里吃驚不已。

注釋：隴西：郡名，唐隴右道有隴西郡，即渭州，治所在今甘肅隴西縣東南。

與爾共飄飖，云天各飛翻。

譯文：我與你是飄泊的人，如今又要分手各奔前途。

注釋：飄飖：流落，飄泊。

江水流或卷，此心難具論。

譯文：江水流淌有時會時彎時曲，我的心緒卻難以一一發泄。

貧家羞好客，語拙覺辭繁。

譯文：貧困的人家難于好客，笨嘴人總會感到言詞繁綺。

注釋：家：一作“居”。

三朝空錯莫，對飯卻慚冤。

譯文：徒然讓你冷落寂寞了三日，對著蒲飯慚愧自己的無能。

注釋：三朝：即三日之義。錯莫：猶落寞，冷落之意。飯：一作“飲”。

自笑我非夫，生事多契闊。

譯文：嘲笑自己不是個大丈夫，生活中充滿了勤勞辛苦。

注釋：非夫：非丈夫。契闊：勤苦，勞苦。

蓄積萬古憤，向誰得開豁？

譯文：心里番積著不盡的憂愁，發泄給誰才使自己獲得解脫？

注釋：開豁：解除，消除之意。

天地一浮云，此身乃毫末。

譯文：天地如同一片小小的浮云，我如同細微的毫毛尖。

注釋：浮云：喻不值得關心之事。毫末：毫毛的末端，比喻十分細微。

忽見無端倪，太虛可包括。

譯文：看起來天地似乎無邊無際，然而天地又被籠括進太虛。

注釋：端倪：頭緒，邊際。太虛：謂氣這一宇宙萬物最原始的實體。

去去何足道，臨歧空復愁。

譯文：不要說什么越走越遠，面對分離的岔路口心中又充滿憂愁。

肝膽不楚越，山河亦衾裯。

譯文：你我肝膽相近，不似楚越兩地一樣隔遠，遠離山河卻如同蓋一床被褥。

注釋：衾裯：被子和帳子。

云龍若相從，明主會見收。

譯文：如果有一天風云際會，圣明的君主還會把我起用。

注釋：云龍：云龍相從，喻君臣遇合。

成功解相訪，溪水桃花流。

譯文：功成名就時，你如果想起要尋找我，我正在一溪清流、兩岸桃花的世外隱居。

注釋：桃花：此用東晉陶潛《桃花源記》典故。言其歸隱之地。溪：一作“綠”。