《荔枝嘆》翻譯及注釋

十里一置飛塵灰，五里一堠兵火催。

譯文：五里路、十里路設(shè)一驛站，運(yùn)送荔枝的馬匹，揚(yáng)起滿天灰塵，急如星火；

注釋：置：驛站。堠：古代瞭望敵情的土堡。

顛坑仆谷相枕藉，知是荔枝龍眼來。

譯文：路旁坑谷中摔死的人交雜重疊，百姓都知道，這是荔枝龍眼經(jīng)過。

注釋：枕藉：縱橫交錯(cuò)地躺在一起。

飛車跨山鶻橫海，風(fēng)枝露葉如新采。

譯文：飛快的車兒越過了重重高山，似隼鳥疾飛過海；到長安時(shí)，青枝綠葉，仿佛剛從樹上摘采。

注釋：鶻：鷙鳥名。即隼（sǔn）。

宮中美人一破顏，驚塵濺血流千載。

譯文：宮中美人高興地咧嘴一笑，那揚(yáng)起的塵土，那飛濺的鮮血，千載后仍令人難以忘懷。

注釋：破顏：變?yōu)樾δ槨?/p>

永元荔枝來交州，天寶歲貢取之涪。

譯文：永元年的荔枝來自交州，天寶年的荔枝來自涪州。

注釋：永元：東漢和帝年號。交州：交州，古地名。東漢時(shí)期，交州包括今越南北部和中部、中國廣西和廣東。東漢時(shí)治所在番禺（今中國廣州）。天寶歲貢取之涪：指唐代天寶年間歲貢涪陵荔枝之事。《新唐書》“玄宗貴妃楊氏。妃嗜荔枝，必欲生致之，乃置騎傳送，走數(shù)千里，味未變至京師”。歲貢，古代諸侯或?qū)賴磕晗虺⑦M(jìn)獻(xiàn)禮品。涪：水名，在中國四川省中部，注入嘉陵江。

至今欲食林甫肉，無人舉觴酹伯游。

譯文：人們到今天還恨不得生吃李林甫的肉，有誰把酒去祭奠唐伯游？

注釋：舉觴：舉杯飲酒。酹：把酒澆在地上；表示祭奠。伯游：唐羌，字伯游，辟公府，補(bǔ)臨武長。

我愿天公憐赤子，莫生尤物為瘡痏。

譯文：我只希望天公可憐可憐小百姓，不要生這樣的尤物，成為人民的禍害。

注釋：赤子：人民。尤物：珍貴的物品，指荔枝。瘡痏：禍害。

雨順風(fēng)調(diào)百谷登，民不饑寒為上瑞。

譯文：只愿風(fēng)調(diào)雨順百谷豐收，人民免受饑寒就是最好的祥瑞。

注釋：上瑞：最大的吉兆。

君不見，武夷溪邊粟粒芽，前丁后蔡相寵加。(相寵加一作：相籠加)

譯文：你沒見到武夷溪邊名茶粟粒芽，前有丁謂，后有蔡襄，裝籠加封進(jìn)貢給官家？

注釋：粟粒芽：武夷茶的上品。前丁后蔡：指宋朝丁清先生任福建漕使，隨后蔡囊繼任此職，督造貢茶。為了博得皇上的歡心，爭相斗品武夷茶，斗出最上等的茶葉，作為貢茶，獻(xiàn)給皇上。

爭新買寵各出意，今年斗品充官茶。

譯文：爭新買寵各出巧意，弄得今年斗品也成了貢茶。

吾君所乏豈此物，致養(yǎng)口體何陋耶？

譯文：我們的君主難道缺少這些東西？只知滿足皇上口體欲望，是多么卑鄙惡劣！

注釋：致養(yǎng)口體：這里指滿足口和腹的欲望。致養(yǎng)，原意是得到養(yǎng)育。

洛陽相君忠孝家，可憐亦進(jìn)姚黃花。

譯文：可惜洛陽留守錢惟演是忠孝世家，也為邀寵進(jìn)貢牡丹花！

注釋：洛陽相君：指錢惟演，他曾任西京留守。他的父親吳越王錢俶敘歸降宋朝，宋太宗稱之為“以忠孝而保社稷”，所以蘇軾說錢惟演是“忠孝家”。姚黃花：是牡丹的名貴品種。洛陽進(jìn)貢牡丹，是從錢惟演開始的。