《秋徑》翻譯及注釋

杉竹清陰合，閑行意有憑。

譯文：一條小徑，曲曲彎彎，路旁的杉樹與綠竹，枝葉茂密，把路的上空遮蓋。我乘閑來到這里，眼前的一切，都與我的心情相融，化成一塊。

注釋：清陰：清涼的樹陰。清，一作“青”。意有憑：心意有根據(jù)，這里有融合之意。

涼生初過雨，靜極忽歸僧。

譯文：剛下過一陣小雨，迎面吹來的風(fēng)兒，帶著絲絲涼意；萬籟寂靜，忽然遠(yuǎn)遠(yuǎn)傳來了輕輕的腳步聲，原來是山中寺廟的僧人歸來。

注釋：涼生：生起涼意。

蟲跡穿幽穴，苔痕接斷棱。

譯文：我細(xì)細(xì)地品味著四周的一切，路邊松軟的泥土，那一個個小小的洞穴，蟲子鉆過的痕跡宛在；一塊塊石板的斷處縫邊，長滿了暗綠的青苔。

注釋：蟲跡：蟲子爬過的痕跡。幽穴：幽深的小洞。斷棱：路上石板斷裂的縫隙。

翻思深隱處，峰頂下層層。

譯文：望著遠(yuǎn)方，我想到那小徑深處，那高峰下層層巖洞，一定有高士隱居在蒼煙暮靄。

注釋：翻思：回想。深隱處：深處。