《百字令·月夜過(guò)七里灘》翻譯及注釋

月夜過(guò)七里灘，光景奇絕。歌此調(diào)，幾令眾山皆響。

譯文：在一個(gè)月夜渡過(guò)七里灘，見(jiàn)到的風(fēng)光景色奇異無(wú)比。我吟誦此詞，聲音差不多傳遍各山。

注釋：百字令：詞牌名，又名“念奴嬌”等，雙調(diào)，一百字，上下片各四仄韻，一韻到底。七里灘：又稱“七里瀨”、“七里瀧”，在浙江省桐廬縣嚴(yán)陵山西邊，兩岸群峰峭立，綿延七里而水流湍急。

秋光今夜，向桐江，為寫當(dāng)年高躅。風(fēng)露皆非人世有，自坐船頭吹竹。萬(wàn)籟生山，一星在水，鶴夢(mèng)疑重續(xù)。挐音遙去，西巖漁父初宿。

譯文：今夜秋月的光，正灑向桐江。像專為照耀嚴(yán)光高隱的足跡。風(fēng)景夜露都不是人世所有，我獨(dú)坐船頭吹奏竹笛。無(wú)數(shù)秋聲產(chǎn)生于群山，星月倒映在水中，我懷疑又在駕鶴成仙的夢(mèng)里。遠(yuǎn)處傳來(lái)了船槳?jiǎng)澦?，那是漁翁傍著西巖剛剛歇宿。

注釋：桐江：也稱“桐廬江”，即錢塘江流經(jīng)浙江省桐廬縣的一段。當(dāng)年高躅：當(dāng)年高人嚴(yán)光隱居的遺蹤。嚴(yán)光，字子陵，東漢會(huì)稽余姚人。躅，足跡。吹竹：吹竹笛。萬(wàn)籟：各種秋聲。一星在水：星月倒映在水里。嚴(yán)光曾被指為客星夜侵帝座。鶴夢(mèng)：駕鶴成仙的夢(mèng)。挐音：船槳撥水的聲音。挐，通‘‘撓”，船槳。

心憶汐社沉埋，清狂不見(jiàn)，使我形容獨(dú)。寂寂冷螢三四點(diǎn)，穿破前灣茅屋。林凈藏?zé)?，峰危限月，帆影搖空綠。隨風(fēng)飄蕩，白云還臥深谷。

譯文：心中回憶謝翱被葬在這里，從那以后再不見(jiàn)狂放不羈的人，使我感到孤獨(dú)。流螢靜靜地閃著三四點(diǎn)冷光，穿過(guò)了前灣的茅屋。清凈的林中藏著煙霧，山峰高得遮住了月，帆影搖晃在倒映翠峰的綠水里。我乘船隨著流水飄蕩，遠(yuǎn)處的白云靜臥深谷。

注釋：汐社沉埋：文天祥被殺后八年（1290年），謝翱與吳思齊、馮柱芳等登西臺(tái)大哭遙祭，并把他們?cè)娋凭蹠?huì)之所稱為“汐社”，取期晚而信之意。謝翱死后，被吳思齊等人葬在釣臺(tái)。清狂：放蕩不羈的意思。螢：即螢火蟲(chóng)。峰危限月：峰高遮月。白云遠(yuǎn)臥深谷：以白云象征隱士的高風(fēng)。