《擊梧桐·香靨深深》翻譯及注釋

香靨深深，姿姿媚媚，雅格奇容天與。自識伊來，便好看承，會得妖嬈心素。臨歧再約同歡，定是都把、平生相許。又恐恩情，易破難成，未免千般思慮。

譯文：清香的臉蛋有深深的酒窩，姿態嫵媚動人，這特殊容顏和高雅氣質仿佛是老天賜予的。自認識她以來，得她殷勤看顧，也了解到她的情愫芳心。想在分別之時再約她一起歡聚，那么，我們肯定都會像戀人一樣互許平生?？晌矣趾ε露髑槠扑槿菀?，成全卻很難，不由得思緒萬千。

注釋：擊梧桐：詞牌名，柳永所作此詞為雙調一百八字，見《樂章集》，注“中呂調”。前段十句四仄韻，后段九句四仄韻。靨：酒窩。雅格：典雅格致。天與：天生的。好看承：好好看待，小心護持。妖嬈：嬌艷美好。臨歧：當歧路而分手時。

近日書來，寒暄而已，苦沒忉忉言語。便認得、聽人教當，擬把前言輕負。見說蘭臺宋玉，多才多藝善詞賦。試與問、朝朝暮暮。行云何處去。

譯文：最近她寫給我的信中，只是寒暄幾句，沒有那種絮絮叨叨親切的言語。于是便想到了，她準是聽了別人的教唆，想把曾經的海誓山盟辜負。聽說在蘭臺公子宋玉多才多藝，善詞著賦。試問，我們的愛情本當像楚王和巫山神女那樣朝云暮雨，相愛相歡，可行云將往何處去呢？

注釋：忉忉：絮絮叨叨，指那些親昵的話語。認得、聽人教當：皆是使人認為的意思。見說：聽說。蘭臺宋玉：宋玉《風賦》：“楚襄王游于蘭臺之官，宋玉、景差侍。”后人遂把“蘭臺”和宋玉連稱，或稱宋玉為“蘭臺公子”。試與問：試問。此下二句用《高唐賦》典，巫山神女自稱“旦為朝云，暮為行雨”，后人便將“朝朝暮暮”形容愛人之間的感情極好，朝夕不離，猶云：本當朝朝暮暮相守，可你將往何處去呢？對對方的疏離表達怨望之情。