《昭君怨·擔(dān)子挑春雖小》翻譯及注釋

擔(dān)子挑春雖小，白白紅紅都好，賣(mài)過(guò)巷東家，巷西家。

譯文：擔(dān)子雖小卻挑著無(wú)限風(fēng)光，白白紅紅的花朵，每樣花都很好。賣(mài)花人每日穿街過(guò)巷，巷東家、巷西家四處吆喝。

注釋?zhuān)赫丫梗罕菊{(diào)四十字，前后闋相同。第一、二、三句，正與﹝如夢(mèng)令﹞句法相同；惟﹝如夢(mèng)令﹞第三句不用韻，此則換用平韻。第四句三字，即協(xié)平韻，句法為仄平平，不可移易。

簾外一聲聲叫，簾里鴉鬟入報(bào)。問(wèn)道買(mǎi)梅花？買(mǎi)桃花？

譯文：簾外一聲聲高叫，簾內(nèi)丫鬟進(jìn)去稟報(bào)。詢(xún)問(wèn)著女主人：買(mǎi)買(mǎi)花還是買(mǎi)桃花好？

注釋?zhuān)壶f鬟：丫環(huán)。