《隔漢江寄子安》翻譯及注釋

江南江北愁望，相思相憶空吟。

譯文：滔滔江水將我們分隔開(kāi)來(lái)，我在此岸，你在彼岸。我們隔江相望，內(nèi)心滿是思戀之愁。想當(dāng)初我們相互愛(ài)慕，相互吟誦喜歡的詩(shī)歌，如今卻只能對(duì)著江水獨(dú)自吟誦。

鴛鴦暖臥沙浦，鸂鶒閑飛橘林。

譯文：看著一對(duì)鴛鴦在江邊的沙灘上臥在一起，相互依偎、相互取暖。又看見(jiàn)一雙鸂鶒悠閑地飛翔在橘林上空，嘻戲鳴叫，讓我怎能不想起身在他鄉(xiāng)的你。浦：水邊或河流入海的地方。鸂鶒【xīchì】：一種水鳥(niǎo)，類(lèi)似鴛鴦，也是成對(duì)生存。

煙里歌聲隱隱，渡頭月色沉沉。

譯文：傍晚，江邊人家升起了裊裊炊煙，江面上也是煙波浩淼。這煙里隱隱有傾訴相思的歌聲傳來(lái)，你是否也能聽(tīng)見(jiàn)呢？這時(shí)江上已然升起了沉沉的月色，像我此時(shí)晦暗的心情。

注釋?zhuān)簾煟簾煵ê祈档囊馑迹頃r(shí)的一種江色。

含情咫尺千里，況聽(tīng)家家遠(yuǎn)砧。

譯文：相戀的兩個(gè)人哪怕近在咫尺，若是無(wú)法相見(jiàn)，仍然如相隔千萬(wàn)里。更何況又聽(tīng)見(jiàn)家家戶(hù)戶(hù)做棉衣的搗砧聲，從遠(yuǎn)處傳來(lái)。

注釋?zhuān)哄氤咔Ю铮褐^雖近在咫尺，卻似遠(yuǎn)隔千里。形容相見(jiàn)之難。況：當(dāng)時(shí)的情形。砧：搗衣石。古代婦女在冬季來(lái)臨前，將家人的寒衣拆洗后，放在砧石上用木棒捶打，然后再續(xù)棉重做。