《安公子·弱柳絲千縷》翻譯及注釋

弱柳絲千縷。嫩黃勻遍鴉啼處。寒入羅衣春尚淺，過一番風雨。問燕子來時，綠水橋邊路。曾畫樓、見個人人否。料靜掩云窗，塵滿哀弦危柱。

譯文：柔弱的柳條千絲萬縷，到處都是鵝黃嫩綠，鴉雀爭相鳴啼。還是早春的天氣，輕寒侵入羅衣，剛剛又過去一陣風雨。我深情地詢問剛飛回的燕子：在來時路過的綠水橋邊，有一個畫樓聳立，可曾看到那位美人正在屋里？我料想她靜掩云窗，毫無意緒，任憑琴瑟的弦柱上落滿塵泥。

注釋：弱柳：柳條柔弱，故稱弱柳。鴉啼處：此指柳樹叢中。羅衣：輕軟絲織品制成的衣服。人人：猶言人兒，對親愛者的稱呼，情人的昵稱。哀弦危柱：指樂聲凄絕。柱：箏瑟之類弦樂器上的弦柱。危：高，指弦音高厲。此處“危”“哀”是弦柱的修飾語。

庾信愁如許。為誰都著眉端聚。獨立東風彈淚眼，寄煙波東去。念永晝春閑，人倦如何度。閑傍枕、百囀黃鸝語。喚覺來厭厭，殘照依然花塢。

譯文：我的憂愁像庾信那樣多，不知為誰而雙眉攢聚？獨立在春風中彈下點點清淚，寄予這霧氣迷蒙的江水向東流去。想到這晝長春閑的時日，困倦慵懶怎生挨得過去？閑靠孤枕睡意沉沉，聽到那黃鸝的婉聲柔語。喚醒后更覺無聊，只見斜陽依然照在花圃里。

注釋：庾信愁如許：庾信：南北朝時詩人。念永晝春閑：春閑，春日閑寂無聊，覺得天長難以打發(fā)。永：長。永晝：即晝永，日長之意。百囀：鳴聲婉轉(zhuǎn)多樣。厭厭：即懨懨，精神不振貌。花塢：花房。塢：原指四面高中央低的山地，引申為四面擋風的建筑物。