《邯鄲少年行》翻譯及注釋

邯鄲城南游俠子，自矜生長(zhǎng)邯鄲里。

譯文：邯鄲城南的游俠子，自夸生長(zhǎng)在邯鄲里。

注釋：邯鄲：今河北省邯鄲市，戰(zhàn)國(guó)時(shí)期為趙國(guó)的首都。該地任俠之風(fēng)盛行。少年行：樂(lè)府舊題，屬雜曲歌辭。游俠子：富于任俠之氣的年輕人。他們重義輕利，樂(lè)于助人。自矜：自夸，自恃。里：故里。

千場(chǎng)縱博家仍富，幾度報(bào)仇身不死。

譯文：經(jīng)過(guò)千場(chǎng)放縱賭博后家里仍富，幾處報(bào)仇身不死。

注釋：千場(chǎng)：很多的場(chǎng)所。縱博：放縱賭博，豪賭。幾度：幾次，幾回。報(bào)仇：報(bào)復(fù)仇怨。

宅中歌笑日紛紛，門(mén)外車馬常如云，

譯文：家中的歌聲笑語(yǔ)終日鬧紛紛，門(mén)外的高車大馬聚集如云屯。

注釋：歌笑：歌聲和笑聲。日：每日。紛紛：多而雜亂，接二連三地。車馬：豪車駿馬。常如云：一作“如云屯”，如云之聚集，形容盛多。

未知肝膽向誰(shuí)是，今人卻憶平原君。

譯文：不知該向誰(shuí)披肝瀝膽，只教人想念那平原君。

注釋：肝膽：肝和膽的總稱。比喻真摯的心意和勇氣血性。平原君：這里指戰(zhàn)國(guó)時(shí)的趙國(guó)公子趙勝。其人講信義，重視人才，曾養(yǎng)食客數(shù)千人。

君不見(jiàn)即今交態(tài)薄，黃金用盡還疏索。

譯文：君不見(jiàn)如今的交情如紙薄，黃金用盡了還你個(gè)疏索。

注釋：即今：一作“今人”，泛指如今的人們。交態(tài)：人與人相交往所表現(xiàn)的態(tài)度、交情。薄：淺薄。疏索：冷淡、疏遠(yuǎn)。

以茲感嘆辭舊游，更于時(shí)事無(wú)所求。

譯文：為此感嘆辭別往日的朋友，眼前的時(shí)事功名也無(wú)所追求。

注釋：以茲：以此。感嘆：一作“感激”，真心感謝。辭舊游：辭去舊日的交游。時(shí)事：現(xiàn)時(shí)的事情，適應(yīng)潮流的事物。無(wú)所求：無(wú)所追求。

且與少年飲美酒，往來(lái)射獵西山頭。

譯文：且與年輕人共飲美酒，往來(lái)射獵來(lái)到西山頭。

注釋：西山：位于邯鄲西部的山；一說(shuō)是指邯鄲西北部的馬且與：暫且和。往來(lái)：來(lái)來(lái)去去。射獵：射箭狩獵。西山：指邯鄲西北的馬服山。