《南鄉子·煙漠漠》翻譯及注釋

煙漠漠，雨凄凄，岸花零落鷓鴣啼。遠客扁舟臨野渡，思鄉處，潮退水平春色暮。

譯文：煙霧蒼茫，風雨凄迷。岸邊的花兒已凋謝，只聽得鷓鴣聲聲啼。遠方的來客乘著一葉扁舟靠近荒野渡口。這種地方最容易引發陣陣鄉愁?？唇铣彼淹怂嫫届o，時間已到暮春時候。

注釋：南鄉子：原唐教坊曲名，后用作詞牌名。原為單調，有二十七字、二十八字、三十字各體，平仄換韻。漠漠：煙霧迷蒙的樣子。杜甫《茅屋為秋風所破歌》：“俄傾風定云墨色，秋天漠漠向昏黑?！逼嗥啵汉疀雒??！对娊洝む嶏L·風雨》：“風雨凄凄，雞鳴喈喈?！柄p鴣：鳥名。形似雌雉，頭如鶉，胸前有白圓點，如珍珠。背毛有紫赤浪紋。足黃褐色。以谷粒、豆類和其他植物種子為主食，兼食昆蟲。為中國南方留鳥。古人諧其鳴聲為“行不得也哥哥”，詩文中常用以表示思念故鄉。扁舟：小船。臨野渡：靠近荒野渡口處。水平：水面平靜。