《臨江仙·探梅》翻譯及注釋

老去惜花心已懶，愛(ài)梅猶繞江村。一枝先破玉溪春。更無(wú)花態(tài)度，全有雪精神。

譯文：老來(lái)惜花之心雖已減，愛(ài)梅還繞江村去探尋。玉溪梅花一枝先報(bào)春。毫無(wú)花兒柔媚嬌艷的姿態(tài)，潔白雅淡全然是雪精神。

注釋：臨江仙：詞牌名，原唐教坊曲，雙調(diào)五十八字，上下片各三平韻。老去：謂人漸趨衰老。心已懶：情意已減退。一枝先破：春天梅花先開。一枝，指梅花。破，綻開，開放。玉溪：水名，即江西信江，信江在玉山縣境叫玉溪。花態(tài)度：謂花的柔媚之態(tài)。態(tài)度，姿態(tài)。雪精神：如雪一樣高潔的精神。

剩向空山餐秀色，為渠著句清新。竹根流水帶溪云。醉中渾不記，歸路月黃昏。

譯文：欣賞青山秀色已嫌多余，只為梅花寫下清新詞句。竹林下流水帶走水上云。酒醉中全然記不得，回家路上月出天黃昏。。

注釋：剩向：盡向。餐秀色：秀色可餐，極贊婦女容色之美，也可用以形容山川秀麗，此取后義。渠：他（方言），此即指梅。著句清新：寫清新的詞句。渾：簡(jiǎn)直，全。