《萬(wàn)里瞿塘月》翻譯及注釋

萬(wàn)里瞿唐月，春來(lái)六上弦。

譯文：運(yùn)行萬(wàn)里而來(lái)的瞿塘峽的月亮，今春以來(lái)已經(jīng)是第六次出現(xiàn)上弦月了。

注釋?zhuān)喝f(wàn)里：言月運(yùn)行萬(wàn)里而來(lái)，又暗喻漂泊萬(wàn)里的詩(shī)人。瞿唐：瞿塘峽，位于長(zhǎng)江三峽奉節(jié)至巫山段，安史之亂后，杜甫曾困居于此。春來(lái)：今春以來(lái)。上弦：上弦月，農(nóng)歷每月初七、初八的弓形月亮。

時(shí)時(shí)開(kāi)暗室，故故滿青天。

譯文：月光常常照亮我幽暗的居室搜索，灑滿無(wú)垠的藍(lán)天。

注釋?zhuān)簳r(shí)時(shí)：常常。與“故故”變文同義。開(kāi)：指照亮。滿：指月光灑滿。青天：藍(lán)天。

爽合風(fēng)襟靜，高當(dāng)淚臉懸。

譯文：月光靜靜灑下，涼爽透過(guò)衣襟，格外宜人；月亮高高地懸掛天空，空自對(duì)著我掛滿淚痕的臉，竟無(wú)動(dòng)于衷。

注釋?zhuān)核呵逅?，涼爽。合：環(huán)繞，充滿。風(fēng)襟：衣襟。當(dāng)：對(duì)著。懸：懸掛天空。

南飛有烏鵲，夜久落江邊。

譯文：有一只南飛的烏鵲，在月下盤(pán)旋良久，無(wú)枝可依，只好落在江邊。

注釋?zhuān)簽貔o：烏鴉。夜久：夜深。