《高陽(yáng)臺(tái)·除夜》翻譯及注釋

頻聽銀簽，重燃絳蠟，年華袞袞驚心。餞舊迎新，能消幾刻光陰。老來(lái)可慣通宵飲，待不眠、還怕寒侵。掩清尊。多謝梅花，伴我微吟。

譯文：我頻頻地傾聽更漏之聲，又重新點(diǎn)起紅燭，滿屋光明。年華滾滾宛如流水，令我黯然心驚。餞別舊歲，迎接新春，還能用得著幾刻光陰，新的一年翩翩來(lái)臨。年老體衰，怎么能習(xí)慣通宵暢飲？想要守夜不睡，又怕寒氣襲人衣襟。我輕輕地放下酒樽，感謝那初開的梅花，陪伴著我獨(dú)自低吟。

注釋：銀簽：指的是古時(shí)一種計(jì)時(shí)的器具，即更漏中的標(biāo)簽。絳蠟：指紅蠟燭。袞袞：連續(xù)不斷地流動(dòng)，引申為急速流逝。此指時(shí)光匆匆。餞舊迎新：辭舊迎新。餞，送別，送行。清尊：酒器。亦借指清酒。尊，同“樽”。微吟：小聲吟詠。

鄰?fù)抟言嚧簥y了，更蜂腰簇翠，燕股橫金。勾引東風(fēng)，也知芳思難禁。朱顏那有年年好，逞艷游、贏取如今。恣登臨。殘雪樓臺(tái)，遲日?qǐng)@林。

譯文：鄰家的姑娘已試著穿上春衣，美麗的鬢發(fā)上首飾簇新。蜂腰形的翡翠晶瑩潤(rùn)澤，燕股形的寶釵嵌有黃金。溫和的春風(fēng)引起人們的春情，也令人芳情難禁。朱顏哪能年年都好，應(yīng)該盡情地游樂(lè)，趁著現(xiàn)在的大好光陰，恣意地去眺望登臨，觀賞那殘雪未消的玉色樓臺(tái)，游覽那斜陽(yáng)輝映的美麗園林。

注釋：蜂腰：與下句“燕股”都為“鄰?fù)蕖钡墓?jié)日裝飾，剪裁為蜂為燕以飾鬢。翠：翠鈿、即翡翠做的花，是婦女的裝飾物。芳思：猶言春情。朱顏：紅潤(rùn)美好的容顏。恣（zì）：隨意，無(wú)拘束。登臨：登山臨水。也指游覽。遲日：春日。《詩(shī)經(jīng)·豳風(fēng)·七月》：“春日遲遲。”后以“遲日”指春日。