《春日秦國懷古》翻譯及注釋

荒郊一望欲消魂，涇水縈紆傍遠村。

譯文：春日里遙望荒郊，看著涇水曲折地流去，環(huán)繞著遠處的村落，無限愁緒從胸中升起。

注釋：消魂：這里形容極其哀愁。涇水：渭水支流，在今陜西省中部，古屬秦國。縈紆：旋繞曲折。

牛馬放多春草盡，原田耕破古碑存。

譯文：眾多的牛馬放牧，導(dǎo)致原上春草殆盡。耕破了田地，發(fā)現(xiàn)了古碑，證實了這里就是秦國故地。

注釋：原：同“塬”，黃土高原地區(qū)因沖刷形成的高地，四邊陡，頂上平。

云和積雪蒼山晚，煙伴殘陽綠樹昏。

譯文：積雪茫茫的山巒，在黃昏中變得更加蒼茫；夕陽伴著云煙，讓樹林變得更加昏暗。

注釋：殘陽：夕陽。

數(shù)里黃沙行客路，不堪回首思秦原。

譯文：行走好幾里路，還都是茫茫黃沙。太荒涼了，想想這秦地當年的繁盛，的確讓人不堪回首。