《扶風豪士歌》翻譯及注釋

洛陽三月飛胡沙，洛陽城中人怨嗟。

譯文：暮春三月飛沙揚，安史胡兒太猖狂，城中百姓怨連天，哀號不絕斷肝腸。

注釋：胡沙：胡塵，指安祿山叛軍。飛胡沙：指洛陽陷入安祿山叛軍之手。

天津流水波赤血，白骨相撐如亂麻。

譯文：天津橋下血成河，赤波嗚咽淚不干，郊外白骨壘成山。

注釋：天津：橋名。天津橋，在縣北四里。波赤血：流水為血色染紅，謂胡兵殺人之多。

我亦東奔向吳國，浮云四塞道路賒。

譯文：南隱東南我奔遷，豈料道路盡充塞。難壞淪落士一員。

注釋：道路賒：道路長遠。賒：遠。

東方日出啼早鴉，城門人開掃落花。

譯文：直奔吳地避戰亂，旭日東升曙光顯，驚起鳥雀噪一片，開門掃除喜漣漣。

梧桐楊柳拂金井，來醉扶風豪士家。

譯文：梧桐初發柳絮飛，雕飾華麗美井欄。好景如畫人歡暢，醉臥扶風豪士衙。

注釋：金井：井口有金屬之飾者。

扶風豪士天下奇，意氣相傾山可移。

譯文：天下奇士多直爽，與我意氣投又羨，做人不以他人勢，情誼深重可移山。

作人不倚將軍勢，飲酒豈顧尚書期。

譯文：香風歡愉客心暖，好客鄉俗照膽肝。

注釋：“作人”句：作人，為人。

雕盤綺食會眾客，吳歌趙舞香風吹。

譯文：香風歡愉客心暖，好客鄉俗照膽肝。

原嘗春陵六國時，開心寫意君所知。

譯文：忽想戰國養士人，原嘗春陵四先賢，

注釋：原嘗春陵：指戰國時四公子：趙國的平原君、齊國的孟嘗君、楚國的春申君、魏國的信陵君。

堂中各有三千士，明日報恩知是誰。

譯文：真誠待士美名揚，堂中食客人數千。今日君效前人樣，禮賢下士情意長。

撫長劍，一揚眉，清水白石何離離。

譯文：我撫長劍謝主忙，

注釋：“撫長劍”二句：詠自己才能非同一般。《孟子·梁惠王下》：“夫撫劍疾視曰：彼惡敢當我哉？”

脫吾帽，向君笑。飲君酒，為君吟。

譯文：脫帽歡笑表衷腸。

張良未逐赤松去，橋邊黃石知我心。

譯文：飲君美酒歌一曲，來日報恩效張良。

注釋：“張良”二句：這里作者以張良自比，暗示自己的才智和抱負。