《奉誠園聞笛》翻譯及注釋

曾絕朱纓吐錦茵，欲披荒草訪遺塵。

譯文：馬燧就像楚莊王和丙吉那樣仁厚賢良，我撥開荒草前來尋訪這位先賢的遺跡。

注釋：奉誠園：原是唐代中興名將馬燧（726—795）的園苑，在長安安邑坊內(nèi)。此詩題注：園，馬侍中故宅。“曾絕”句：此句有兩處用典。一處為“絕朱纓”，用楚莊王典故。披：分開。遺塵：指前人行動所留的痕跡。

秋風(fēng)忽灑西園淚，滿目山陽笛里人。

譯文：秋風(fēng)中傳來的陣陣笛聲讓人留下淚水，此時的我不禁深深地懷念著先賢馬燧。

注釋：西園：東漢末年曹植所建，故址在今河北臨漳。當(dāng)時曹植建西園和建安諸詩友宴游。經(jīng)亂，曾參會的劉楨重至感懷乃至潸然淚下。山陽笛：晉向秀和嵇康、呂安友善，后嵇、呂皆被殺，向秀西歸過嵇康舊居，聽有人吹笛，聲嘹亮，因憶舊游，作《思舊賦》，中有“經(jīng)山陽之舊廬”。后成物是人非之典故。