《木蘭花·池塘水綠風(fēng)微暖》翻譯及注釋

池塘水綠風(fēng)微暖。記得玉真初見面。重頭歌韻響錚琮，入破舞腰紅亂旋。

譯文：春天的風(fēng)，帶著一絲微微的暖意，吹皺一池碧水，至今記憶猶新，與那玉真仙女頭一次見面。歌喉清脆又婉轉(zhuǎn)，韻律往復(fù)又回環(huán)。舞姿婀娜輕盈，腳踏節(jié)拍飛轉(zhuǎn)，紅裙飛舞眼繚亂。

注釋：玉真：仙女的名字。這里只晏殊家里的歌妓名。重頭；一首詞前后闋字句平仄完全相同者稱作“重頭”，如《木蘭花》便是。錚琮：玉器撞擊之聲，形容樂曲聲韻鏗鏘悅耳；琮：玉聲，比喻玉真嗓音脆美如玉聲。入破；唐宋大曲一個音樂段落的名稱（唐、宋大曲在結(jié)構(gòu)上分成三大段，名為散序、中序、破。入破，即為破的第一遍。樂曲中繁聲，與“重頭”一樣為官弦家術(shù)語。），這里形節(jié)奏開始加快。紅亂旋：大曲在中序時多為慢拍，入破后節(jié)奏轉(zhuǎn)為急促，舞者的腳步此時亦隨之加快，故云。紅旋，旋轉(zhuǎn)飛舞的紅裙。

玉鉤闌下香階畔。醉后不知斜日晚。當(dāng)時共我賞花人，點檢如今無一半。

譯文：玉砌的鉤蘭之下，花叢臺階之畔，醉酒之后，全然不覺夕陽西下，天色近晚。當(dāng)年和我一起賞花的人兒，如今細(xì)細(xì)查點，不足半數(shù)在身旁。

注釋：香階：飄滿落花的石階。共我賞花人：自己和一同觀看玉真歌舞的同伴。點檢：檢查，細(xì)數(shù)。“點檢”句：言自己如今年紀(jì)已老，當(dāng)年歌舞場上的同伴大都已經(jīng)不在人世。