《折桂令·毗陵晚眺》翻譯及注釋

江南倦客登臨，多少豪雄，幾許消沉。今日何堪，買田陽(yáng)羨，掛劍長(zhǎng)林。霞縷爛誰(shuí)家晝錦，月鉤橫故國(guó)丹心。窗影燈深，磷火青青，山鬼喑喑。

譯文：落拓江南的倦游人此處登臨，想歷史上多少豪杰，曾風(fēng)流幾時(shí)，終歸消沉。今天怎堪忍受，當(dāng)年蘇東坡曾有買田之嘆，吳公子也只落得掛劍長(zhǎng)林。晚霞燦爛，輝映著誰(shuí)家的晝錦樓堂，殘?jiān)氯玢^，空對(duì)著我思念故鄉(xiāng)的心靈。人家窗影的燈火昏昏，窗外閃耀著磷火青青，遠(yuǎn)處傳來(lái)鬼語(yǔ)的暗暗。

注釋：折桂令，曲牌名。又稱《蟾宮曲》、《天香引》、《秋風(fēng)第一枝》等，共十一句。毗（pì）陵：古縣名，春秋時(shí)吳季札的封地，治所在今江蘇省常州市。倦客：倦于游宦的人。幾許消沉：幾許，多少。多少人消沉下去了。買田陽(yáng)羨：蘇軾晚年想定居于陽(yáng)羨，有買田于此的意思。陽(yáng)羨，古縣名。在今江蘇省宜興縣南。語(yǔ)出宋蘇軾《菩薩蠻》：“坐謫六年，止求自便，買田陽(yáng)羨。誓畢此生。”掛劍長(zhǎng)林：長(zhǎng)林，茂密的樹林，此處用典一說(shuō)指代春秋時(shí)季札為祭奠亡友，將寶劍掛在其墳上的故事。晝錦：原為衣錦榮歸之決。磷火：由骨殖分解出來(lái)的磷化氫，在空氣中會(huì)自動(dòng)燃燒，在墓地中多見。喑喑：泣不成聲的樣子。