《師曠撞晉平公》翻譯及注釋

晉平公與群臣飲，飲酣，乃喟然嘆曰：“莫樂(lè)為人君！惟其言而莫之違。”師曠侍坐于前，援琴撞之。公被衽而避，琴壞于壁。公曰：“太師誰(shuí)撞？”師曠曰：“今者有小人言于側(cè)者，故撞之。”公曰：“寡人也。”師曠曰：“啞！是非君人者之言也。”左右請(qǐng)除之。公曰：“釋之，以為寡人戒。”

譯文：晉平公和臣子們?cè)谝黄鸷染啤＞坪鹊恼吲d時(shí)，他就得意地說(shuō)：“沒(méi)有誰(shuí)比做國(guó)君更快樂(lè)的了！只有他的話沒(méi)有誰(shuí)敢違背！”師曠正在旁邊陪坐，聽(tīng)了這話，便拿起琴朝他撞去。晉平公連忙收起衣襟躲讓。琴在墻壁上撞壞了。晉平公說(shuō)：“樂(lè)師，您撞誰(shuí)呀？”師曠故意答道：“剛才有個(gè)小人在胡說(shuō)八道，因此我氣得要撞他。”晉平公說(shuō)：“說(shuō)話的是我呀。”師曠說(shuō)：“哎！這不是為人君主的人應(yīng)說(shuō)的話啊！”左右臣子認(rèn)為師曠犯上，都要求懲辦他。晉平公說(shuō)：“放了他吧，我要把這件事（或“師曠講的話”）當(dāng)作一個(gè)警告。”

注釋：莫樂(lè)為人君：沒(méi)有比做人君再快樂(lè)的了。莫之違：沒(méi)有人敢違背他。師曠：名曠，字子野，是春秋后期晉國(guó)宮廷中的盲樂(lè)師。師曠侍坐于前：師曠陪坐在前面。援：執(zhí)持，拿。。衽：衣襟、長(zhǎng)袍。太師：師曠。誰(shuí)撞，即撞誰(shuí)。言于側(cè)：于側(cè)言。啞：表示不以為然的驚嘆聲。除：清除，去掉。除之：除掉他。故：所以。被：通“披”，披著。師曠：盲人樂(lè)師。是非君人者：這不是國(guó)君。誰(shuí)撞：撞誰(shuí)。釋：放。酣：（喝得）正高興的時(shí)候。喟然：：嘆息的樣子。