《明日歌》翻譯及注釋

明日復(fù)明日，明日何其多。

譯文：明天又一個(gè)明天，明天何等的多。

注釋：復(fù)：又。何其：多么。這句說(shuō)：明日是何等的多啊。

我生待明日，萬(wàn)事成蹉跎。

譯文：我的一生都在等待明日，什么事情都沒(méi)有進(jìn)展。

注釋：待：等待。蹉跎：光陰虛度。以上兩句說(shuō)：如果天天只空等明天，那么只會(huì)空度時(shí)日，一事無(wú)成。

世人若被明日累，春去秋來(lái)老將至。(若一作：苦)

譯文：世人和我一樣辛苦地被明天所累，一年年過(guò)去馬上就會(huì)老。

注釋：若：一作“苦”，有些版本為“世人苦被明日累。”累：帶累，使受害。這句說(shuō)：世上的人都受“待明日”的害處。

朝看水東流，暮看日西墜。

譯文：早晨看河水向東流逝，傍晚看太陽(yáng)向西墜落才是真生活。

百年明日能幾何？請(qǐng)君聽(tīng)我明日歌。(版本一錢鶴灘)

譯文：百年來(lái)的明日能有多少呢？請(qǐng)諸位聽(tīng)聽(tīng)我的《明日歌》。

注釋：請(qǐng)君：請(qǐng)諸位。

明日復(fù)明日，明日何其多！

日日待明日，萬(wàn)事成蹉跎。

世人皆被明日累，明日無(wú)窮老將至。

晨昏滾滾水東流，今古悠悠日西墜。

百年明日能幾何？請(qǐng)君聽(tīng)我明日歌。(版本二文嘉)