《阮郎歸·天邊金掌露成霜》翻譯及注釋

天邊金掌露成霜。云隨雁字長(zhǎng)。綠杯紅袖趁重陽(yáng)。人情似故鄉(xiāng)。

譯文：天邊金掌露成霜，綠杯紅袖趁重陽(yáng)，

注釋：天邊金掌露成霜，綠杯紅袖趁重陽(yáng)，

蘭佩紫，菊簪黃。殷勤理舊狂。欲將沉醉?yè)Q悲涼。清歌莫斷腸。

譯文：天邊的云彩有如仙人金掌承玉露。玉露凝成了白霜，浮云隨著大雁南翔，排成一字長(zhǎng)。舉綠杯，舞紅袖，趁著九九重陽(yáng)，人情溫厚似故鄉(xiāng)。蘭佩紫，菊簪黃，

注釋：金掌：漢武帝時(shí)在長(zhǎng)安建章宮筑柏梁臺(tái)，上有銅制仙人以手掌托盤，承接露水。此處以“金掌”借指國(guó)都，即汴京。即謂汴京己入深秋。雁字：雁群飛行時(shí)排列成人字，有時(shí)排列成一字，故稱雁字。綠杯紅袖：代指美酒佳人。人情：風(fēng)土人情。蘭佩紫，菊簪(zān)黃，