《漁家傲·近日門前溪水漲》翻譯及注釋

近日門前溪水漲。郎船幾度偷相訪。船小難開紅斗帳。無計向。合歡影里空惆悵。

譯文：近日門前溪水漲，船小難開紅斗帳，無計向，

注釋：近日門前溪水漲，船小難開紅斗(dǒu)帳，無計向，

愿妾身為紅菡萏。年年生在秋江上。重愿郎為花底浪。無隔障。隨風(fēng)逐雨長來往。

譯文：這些天門前溪水漲，情郎幾度偷偷來相訪，船小無法掛上紅斗帳，不能親熱無計想，并蒂蓮下空惆悵。愿妾身為紅菡萏，年年生在秋江上；更愿郎為花底浪，無隔障，

注釋：斗帳：一種形如覆斗的小帳子。無計向：猶言無可奈何。向，語助詞。合歡：合歡蓮，即雙頭蓮，又名同心蓮，指并蒂而開的蓮花。惆悵：因失意或失望而傷感、懊惱。愿妾身為紅菡(hàn)萏(dàn)，年年生在秋江上；更(gèng)愿郎為花底浪，無隔障，