《江城子·乙卯正月二十日夜記夢(mèng)》翻譯及注釋

十年生死兩茫茫，不思量，自難忘。千里孤墳，無(wú)處話凄涼。縱使相逢應(yīng)不識(shí)，塵滿面，鬢如霜。

譯文：你我夫妻訣別已經(jīng)整整十年，強(qiáng)忍不去思念可終究難忘懷。孤墳遠(yuǎn)在千里之外，沒(méi)有地方能訴說(shuō)心中的悲傷凄涼。即使你我夫妻相逢怕是也認(rèn)不出我來(lái)了，四處奔波早已是灰塵滿面兩鬢如霜。

注釋?zhuān)菏辏褐附Y(jié)發(fā)妻子王弗去世已十年。思量：想念。千里：王弗葬地四川眉山與蘇軾任所山東密州，相隔遙遠(yuǎn)，故稱(chēng)“千里”。孤墳：其妻王氏之墓。

夜來(lái)幽夢(mèng)忽還鄉(xiāng)，小軒窗，正梳妝。相顧無(wú)言，惟有淚千行。料得年年腸斷處，明月夜，短松岡。

譯文：昨夜在夢(mèng)中又回到了家鄉(xiāng)，看見(jiàn)你正在小窗前對(duì)鏡梳妝。你我二人默默相對(duì)無(wú)言，只有淚落千行。料想你年年都為我柔腸寸斷，在那凄冷的月明之夜，在那荒寂的短松岡上。

注釋?zhuān)河膲?mèng)：夢(mèng)境隱約，故云幽夢(mèng)。小軒窗：指小室的窗前；軒：門(mén)窗顧：看。明月夜，短松岡：蘇軾葬妻之地，短松：矮松。