《生查子·元夕》翻譯及注釋

去年元夜時(shí)，花市燈如晝。

譯文：去年正月十五元宵節(jié)，花市燈光像白天一樣明亮。

注釋：元夜：元宵之夜。農(nóng)歷正月十五為元宵節(jié)。自唐朝起有觀燈鬧夜的民間風(fēng)俗。北宋時(shí)從十四到十六三天，開(kāi)宵禁，游燈街花市，通宵歌舞，盛況空前，也是年輕人蜜約幽會(huì)，談情說(shuō)愛(ài)的好機(jī)會(huì)。花市：民俗每年春時(shí)舉行的賣(mài)花、賞花的集市。燈如晝：燈火像白天一樣。

月上柳梢頭，人約黃昏后。

譯文：月兒升起在柳樹(shù)梢頭，他約我黃昏以后同敘衷腸。

注釋：月上：一作“月到”。

今年元夜時(shí)，月與燈依舊。

譯文：今年正月十五元宵節(jié)，月光與燈光仍同去年一樣。

不見(jiàn)去年人，淚濕春衫袖。(淚濕：一作：滿)

譯文：再也看不到去年的故人，淚珠兒不覺(jué)濕透了衣裳。

注釋：見(jiàn)：看見(jiàn)。淚濕：一作“淚滿”。春衫：年少時(shí)穿的衣服，也指代年輕時(shí)的自己。