《春殘》翻譯及注釋

又是春殘也，如何出翠幃？

譯文：又到了春天快要結(jié)束之時(shí)，這讓人怎么走出翠綠的帷帳？

注釋：春殘：春將盡。翠幃：綠色的帷帳。帷，四周相圍而無(wú)頂?shù)呐駧ぁ?/p>

落花人獨(dú)立，微雨燕雙飛。

譯文：人獨(dú)自站在落花面前，小雨中燕子成雙飛去。

注釋：獨(dú)立：獨(dú)自一人站立。微雨：小雨。

寓目魂將斷，經(jīng)年夢(mèng)亦非。

譯文：觀看此景魂魄像要失去，經(jīng)過(guò)很多年夢(mèng)境也不一樣了。

注釋：寓目：觀看，過(guò)目。斷：斷絕。

那堪向愁夕，蕭颯暮蟬輝。

譯文：怎么能夠忍受如此愁苦的夜晚，蟬在凄涼蕭索的夕陽(yáng)下映出光輝。

注釋：那堪向：怎能忍受。那，通“哪”。向，語(yǔ)氣助詞，無(wú)實(shí)義。夕：傍晚。蕭颯：蕭條冷落；蕭索。暮：傍晚。輝：光輝。